Def sšondiloza

German translation: Deformacija u smislu spondiloze

10:28 May 18, 2012
Bosnian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Auswertung Röntgenbild
Bosnian term or phrase: Def sšondiloza
izravnana L lordoza. Def sšondiloza. Blaže suženje i.v.

Da ist sicher auch ein bisschen Tippfehler drin, aber kann jemand erahnen, was gemeint ist?
Danke!!
Christiane Klier
Local time: 21:58
German translation:Deformacija u smislu spondiloze
Explanation:
izravnana L lordoza = izravnana lumbalna lordoza
Selected response from:

Marijan Dr. Spoljar
Germany
Local time: 21:58
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Deformacija u smislu spondiloze
Marijan Dr. Spoljar
Summary of reference entries provided
spondiloza
sazo
intervertebralni (prostor)
nzirojevic

  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Deformacija u smislu spondiloze


Explanation:
izravnana L lordoza = izravnana lumbalna lordoza

Marijan Dr. Spoljar
Germany
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +2
Reference: spondiloza

Reference information:
http://de.wikipedia.org/wiki/Spondylosis_deformans

sazo
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  nzirojevic
1 hr
agree  Maja Softic
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: intervertebralni (prostor)

Reference information:
Odnosi se na prostor između pršljenova

http://www.studioimpuls.net/osteoartritiskraljesnice.pdf
http://www.vasdoktor.com/medicina-rada/1432-otecenje-interve...
http://kiropraktikacentar.com/trakcija.html

nzirojevic
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search