Nicht zutreffend.
Croatian translation: ta mogućnost ne postoji
| 13:51 Feb 7, 2014 |
| German to Croatian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marijan Dr. Spoljar Germany Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | nije primjenjivo |
| ||
| 5 | ta mogućnost ne postoji |
| ||
| 4 | netočno |
|
Answers
1 hr confidence: 
netočno Explanation: U većini slučajeva njemački izraz "zutreffend" prevodi se hrvatskim izrazom "točno". Prema tome: "nicht zutreffend" = "netočno". Vjerujem da se tako može postupiti i u medicinskim tekstovima. Na primjer uputa u upitnicima: "Nicht zutreffende Antworten bitte streichen" može se prevesti na hrvatski: "Molimo da netočne odgovore prekrižite." Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/zutreffe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2nije primjenjivo Explanation: Na engleskom bi to bilo not applicable ili najčešće kako N/A. |
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
1 day 1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||
