bland
Croatian translation: nije bilo operacija/nezgoda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Mar 13, 2014 |
|
| German to Croatian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Zuppa-Baksa Croatia Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bez potrebe (intenzivnog) lijecenja |
| ||
| 3 | nije bilo operacija/nezgoda |
|
Answers
58 mins confidence: 
nije bilo operacija/nezgoda Explanation: moglo bi biti jer bland dolazi od latinskog blandus neupadljiv to je inače engleska a ne njemačka riječ slažem se da u kontekstu može to značiti |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
bez potrebe (intenzivnog) lijecenja Explanation: Lijecnici u Njemackoj koriste i izraze unauffällig ili nicht behandlungsbedürftig ili Die Symptomatik ist bland verlaufen (oder verläuft bland) . . . U njemackom jeziku koriste medicinari izraz bland u znacenju mild, reizlos odnosno nicht infiziert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations