kolokolische Anastomose

Croatian translation: anastamoza kroz kolon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kolokolische Anastomose
Croatian translation:anastamoza kroz kolon
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

10:41 Mar 31, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: kolokolische Anastomose
1.20 cm langes Rektumresektat mit einer kolokolischen Anastomsoe....
Bubica13
Croatia
Local time: 13:11
anastamoza kroz kolon
Explanation:
vrsta kolonoskpskog pregleda
Selected response from:

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 13:11
Grading comment
Hvala

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5anastamoza kroz kolon
Ivana Zuppa-Baksa
5anastomoza (spojnica) izmedju dva fragmenta kolona
Marijan Dr. Spoljar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anastamoza kroz kolon


Explanation:
vrsta kolonoskpskog pregleda

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
anastomoza (spojnica) izmedju dva fragmenta kolona


Explanation:
Najprije komentari ponudjenog odgovora: anastAmoza ne postoji (ili samo kao tipkarska pogrjeska); colon predstavlja dio debeloga crijeva izmedju slijepog crijeva (Caecum) i zavrsnoga dijela debeloga crijeva (Rectum); kolokolische A. predstavlja spojnicu izmedju dva fragmenta kolona! ne radi se o nikakvom kolonoskopskom pregledu niti se radi o anastAmozi kroz Kolon! Navedena verzija nudi samo nagadjanje tipicno za laike!

Marijan Dr. Spoljar
Germany
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search