Herzpumpleistung

Croatian translation: rad srčane pumpe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herzpumpleistung
Croatian translation:rad srčane pumpe
Entered by: Andreja Ciković

13:14 Apr 5, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ultrazvuk srca
German term or phrase: Herzpumpleistung
http://www.mindpicnic.de/cardbox/ananatomie-semester-ii/102/
Andreja Ciković
Croatia
rad srčane pumpe
Explanation:
•Herzzeitvolumen = minutni volumen srca
•Schlagvolumen = udarni volumen srca

mišljenja sam da je korištenje izraza "srčana crpka" nepotrebno forsiranje kroatiziranja ionako već uvriježenog pojma "srčana pumpa"

alternativno: svojstva (rada) srčane pumpe - ovisno o kontekstu

Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 10:58
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rad srčane pumpe
alz
5efekt(ivnost), efikasnost (funkcije srca)
Marijan Dr. Spoljar
5učinkovitost/efektivnost rada srca
dranko


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rad srčane pumpe


Explanation:
•Herzzeitvolumen = minutni volumen srca
•Schlagvolumen = udarni volumen srca

mišljenja sam da je korištenje izraza "srčana crpka" nepotrebno forsiranje kroatiziranja ionako već uvriježenog pojma "srčana pumpa"

alternativno: svojstva (rada) srčane pumpe - ovisno o kontekstu




    Reference: http://www.mef.unizg.hr/~mtaradi/nastava/fiziologija/seminar...
    Reference: http://www.sem.com.hr/content/view/51/2/
alz
Croatia
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
efekt(ivnost), efikasnost (funkcije srca)


Explanation:
vulgaran odnosno laicki opis funkcije srca
u kardiologiji ne postoji nikakva pumpa i nikakvo pumpanje
terminologija laika koji ocigledno u osnovnoj skoli nisu naucili niti osnove biologije

Marijan Dr. Spoljar
Germany
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
učinkovitost/efektivnost rada srca


Explanation:
učinkovitost/efektivnost/snaga srca; broj otkucaja srca

dranko
Germany
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search