Sovereign’s Command
French translation: par ordre / sur l'ordre du Souverain
| 19:43 Oct 15, 2019 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nathalie Stewart France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | par ordre / sur l'ordre du Souverain |
| ||
| 3 | Subordonné de la souveraineté |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sovereign’s command par ordre / sur l'ordre du Souverain Explanation: https://www.fm-fr.org/francais/rites/rite-ecossais-ancien-ac... "Confirmé la présente copie et par ordre du Souverain Grand Président, Souverain des Souverains" https://fr.wikipedia.org/wiki/Léviathan_(Thomas_Hobbes) Thomas_Hobbes, Leviathan : ...il peut donc arriver, comme c'est souvent le cas dans un État, qu'un sujet soit mis à mort sur l'ordre du Souverain sans qu'il y ait de tort d'aucun des deux côtés... [Original English version quoted in Footnote 24:] ...And therefore it may, and doth often happen in Common-wealths, that a Subject may be put to death, by the command of the Soveraign Power; and yet neither doe the other wrong. » (Chap. XXI). http://teodor-shanin.narod.ru/elizabeth2nd-letter.html Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland... By the Sovereign's Command. [Prince Phillip's signature] http://valencehousecollections.co.uk/object/certificate-of-a... By the Sovereign's Command / Grant of the Dignity of an Ordinary Officer / of the Civil Division of the Order of the British Empire / to Alderman Albert Edward Ball. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
47 mins confidence:
| sovereign’s command Subordonné de la souveraineté Explanation: Une suggestion... (sous le commandement de la souveraineté) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations