GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:33 Jun 17, 2008 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kristin Sobania (X) Germany Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | Gesellschaftervertrag |
| ||
4 | Aktionärsbindungsvertrag |
| ||
3 | s.u. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
shareholders agreement - satzverständnis s.u. Explanation: QUELLE DIETL: shareholder's agreement: Vereinbarung zwischen Aktionären (vertragliche Änderung der Aktionärsrechte); QUELLE PONS: Gesellschaftervertrag articles of partnership, partnership agreement Dies nur zur Info als kleine Hilfe - bitte nicht bewerten! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
shareholders agreement Gesellschaftervertrag Explanation: könnte doch passen. vgl.: Wesentliche Bestandteile des Gesellschaftervertrages sind in der Regel unter anderen: - Name, Rechtsform, Sitz und Zweck der Gesellschaft - Namen und Anschriften aller Gründer und Teilhaber - Festlegung der Anteile und Einlagen der einzelnen Gesellschafter - Regelungen zur Haftungsverteilung - Regelungen zur Gewinn- und Verlustverteilung - Regelungen zur Kündigung der Gesellschaft - Buchführungsregelung - Regelungen zum Ausscheiden eines oder mehrerer Gesellschafter - Ggf. Benennung der Geschäftsführer - Ggf. Benennung und Zusammensetzung des Stammkapitals - Salvatorische Klausel http://www.finalex.de/lexikon/gesellschaftervertrag.html -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-06-17 11:13:00 GMT) -------------------------------------------------- Bei der Gründung einer Gesellschaft jeglicher Rechtsform mit mehr als einer Person wird zwischen den Gesellschaftern der sogenannte Gesellschaftervertrag geschlossen. Der Vertrag regelt das Verhältnis der einzelnen Teilhaber untereinander und ist rechtlich vorgeschriebener Bestandteil bei einer Firmengründung. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2008-06-17 11:29:22 GMT) -------------------------------------------------- Hi :-) noch ein Beleg für meine Antwort: Die Gründung einer Private Limited Company erfolgt durch Eintragung der Gesellschaft in das britische Handelsregister (Companies House). Die Satzung (Memorandum and Articles of Association) der Gesellschaft muss aus einem „Memorandum of Association“ und den „Articles of Association“ bestehen. Das Memorandum of Association beinhaltet den Namen der Gesellschaft, die Höhe des Nominalkapitals, den Gesellschaftszweck, die Haftung der Gesellschafter und den Sitz eines so genannten Registered Office, welches sich in Großbritannien befinden muss. Bei den Articles of Association handelt es sich um den *Gesellschaftervertrag*. http://de.wikipedia.org/wiki/Private_Limited_Company |
| |
Grading comment
| ||