dokonać poświadczenia dziedziczenia po zmarłym

English translation: issue a deed of succession certification of the deceased person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dokonać poświadczenia dziedziczenia po zmarłym
English translation:issue a deed of succession certification of the deceased person
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:47 Aug 13, 2020
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: dokonać poświadczenia dziedziczenia po zmarłym
Strong żądają dokonania poświadczenia dziedziczenia po zmarłym XXX.

A protokółu dziedziczenia.
KathyAnna O
Canada
Local time: 07:21
provide a deed of succession certification of the deceased person
Explanation:
Polish term or phrase:
akt poświadczenia dziedziczenia
English translation:
deed of succession certification
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/629...

What is a succession certificate?
A succession certificate is given to the successor of a deceased person who has not prepared a will in order to establish the authenticity of the successor and also to give the certificate holder an authority over the deceased person’s debts and securities. The payment of debts of the deceased person and also the transfer of the securities of the deceased person can be made by the certificate holder even before the legal heir to the property of the deceased is established.
https://cleartax.in/s/succession-certificate-format
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:21
Grading comment
Thank you Frank :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3provide a deed of succession certification of the deceased person
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provide a deed of succession certification of the deceased person


Explanation:
Polish term or phrase:
akt poświadczenia dziedziczenia
English translation:
deed of succession certification
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/629...

What is a succession certificate?
A succession certificate is given to the successor of a deceased person who has not prepared a will in order to establish the authenticity of the successor and also to give the certificate holder an authority over the deceased person’s debts and securities. The payment of debts of the deceased person and also the transfer of the securities of the deceased person can be made by the certificate holder even before the legal heir to the property of the deceased is established.
https://cleartax.in/s/succession-certificate-format


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Thank you Frank :)
Notes to answerer
Asker: Hello Frank, what do you think of replacing 'provide' with the word 'Issue'?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search