09:45 Mar 1, 2021 |
|
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / general | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | niezrealizowany zysk (netto) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
recognized built-in gain |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
niezrealizowany zysk (netto) Explanation: Nie znam odpowiednika, ale ten termin najlepiej się gugluje, więc jak nie znajdziesz lepszego, myślę, że takie tłumaczenie będzie świetnie rozumiane przez fachowców finansowych i przedsiębiorców. Myślę, że "netto" można dać w nawiasie jako dodatkowe. Example sentence(s):
Reference: http://raportroczny.mbank.pl/raport/dane-finansowe/noty-obja... https://forbino.com/pl/n/niezrealizowany-zysk/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: recognized built-in gain Reference information: recognized built-in gain (2) Recognized built-in gain and loss (A) Recognized built-in gain The term “recognized built-in gain” means any gain recognized during the recognition period on the disposition of any asset to the extent the new loss corporation establishes that— (i) such asset was held by the old loss corporation immediately before the change date, and (ii) such gain does not exceed the excess of— (I) the fair market value of such asset on the change date, over (II) the adjusted basis of such asset on such date. (B) Recognized built-in loss The term “recognized built-in loss” means any loss recognized during the recognition period on the disposition of any asset except to the extent the new loss corporation establishes that— (i) such asset was not held by the old loss corporation immediately before the change date, or (ii) such loss exceeds the excess of— (I) the adjusted basis of such asset on the change date, over (II) the fair market value of such asset on such date. Such term includes any amount allowable as depreciation, amortization, or depletion for any period within the recognition period except to the extent the new loss corporation establishes that the amount so allowable is not attributable to the excess described in clause (ii). -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-03-01 13:53:34 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccccccc recognition period (7) Recognition period, etc. (A) Recognition period The term “recognition period” means, with respect to any ownership change, the 5-year period beginning on the change date. (B) Recognition period taxable year The term “recognition period taxable year” means any taxable year any portion of which is in the recognition period. ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc https://www.law.cornell.edu/uscode/text/26/382 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.