GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:42 Mar 1, 2021 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nataliia Gorina Ukraine | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | предварительные договоры купли-продажи |
| ||
3 | обязательственные договоры |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
предварительные договоры купли-продажи Explanation: раз этот вариант появился в моем комментарии, сам выношу его в отдельное предложение (не исключаю, что можно сформулировать через «соглашение о намерениях», но будет длинно – аспект купли-продажи имущества опускать не следует) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
обязательственные договоры Explanation: https://bit.ly/3b4yvB5 В частном праве наиболее обычными являются обязательственно-правовые договоры (например, договор купли-продажи, договор аренды, кредитный договор и т. д.). https://www.eesti.ee/ru/pravovaa-pomos/dogovory/dogovory-i-i... вещно-обязательственный договор / property-promissory contract https://cyberleninka.ru/article/n/problema-veschnyh-dogovoro... -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2021-03-01 14:41:28 GMT) -------------------------------------------------- Portugal Guide. Contracts. The first stage in buying a property in Portugal is usually the signing of a promissory contract... which sets out the details of the contract such as the identity of the owner, a detailed description of the property and land boundaries, registration and tax numbers, purchase price, deposit and date of completion. https://www.justlanded.com/english/Portugal/Portugal-Guide/P... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-01 14:47:50 GMT) -------------------------------------------------- Объектом вещных договоров является определенная вещь (вещи). Объектом же обязательственного договора являются определенные действия (или бездействие) определенного лица (круга лиц). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-01 14:48:03 GMT) -------------------------------------------------- https://advokat-plus.com/services-to-organizations/contracts... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-01 15:01:53 GMT) -------------------------------------------------- Portugal. What is a promissory contract, in real estate? The promissory contract is a legal document which, while not mandatory in the purchase or sale of a property, safeguards the rights and responsibilities of both parties involved until the definitive agreement -the public deed. https://www.casasdobarlavento.com/news-and-facts/latest-news... Т.е., аналогично указанному выше, объектом являются определенные действия (или бездействие) определенного лица (круга лиц) -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2021-03-08 12:15:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.