promissory contracts

Russian translation: обязательственные договоры

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:promissory contracts
Russian translation:обязательственные договоры
Entered by: Nataliia Gorina

13:42 Mar 1, 2021
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: promissory contracts
Из доверенности (это португальский английский):

- to sign the promissory contracts or authenticated private documents of the purchase and sale and the notary deeds for the purchase and sale, as well as any changes or rectifications.

Договоры купли-продажи или вексельные договоры (обязательства) или еще что-то?

Спасибо.
responder
Russian Federation
Local time: 11:54
обязательственные договоры
Explanation:
https://bit.ly/3b4yvB5

В частном праве наиболее обычными являются обязательственно-правовые договоры (например, договор купли-продажи, договор аренды, кредитный договор и т. д.).
https://www.eesti.ee/ru/pravovaa-pomos/dogovory/dogovory-i-i...

вещно-обязательственный договор / property-promissory contract
https://cyberleninka.ru/article/n/problema-veschnyh-dogovoro...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-03-01 14:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

Portugal Guide. Contracts.
The first stage in buying a property in Portugal is usually the signing of a promissory contract... which sets out the details of the contract such as the identity of the owner, a detailed description of the property and land boundaries, registration and tax numbers, purchase price, deposit and date of completion.
https://www.justlanded.com/english/Portugal/Portugal-Guide/P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-01 14:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Объектом вещных договоров является определенная вещь (вещи). Объектом же обязательственного договора являются определенные действия (или бездействие) определенного лица (круга лиц).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-01 14:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://advokat-plus.com/services-to-organizations/contracts...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-01 15:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Portugal. What is a promissory contract, in real estate?
The promissory contract is a legal document which, while not mandatory in the purchase or sale of a property, safeguards the rights and responsibilities of both parties involved until the definitive agreement -the public deed.
https://www.casasdobarlavento.com/news-and-facts/latest-news...
Т.е., аналогично указанному выше, объектом являются определенные действия (или бездействие) определенного лица (круга лиц)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-03-08 12:15:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine
Grading comment
Спасибо, Наталия!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3предварительные договоры купли-продажи
Denis Fesik
3обязательственные договоры
Nataliia Gorina


Discussion entries: 3





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предварительные договоры купли-продажи


Explanation:
раз этот вариант появился в моем комментарии, сам выношу его в отдельное предложение (не исключаю, что можно сформулировать через «соглашение о намерениях», но будет длинно – аспект купли-продажи имущества опускать не следует)

Denis Fesik
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обязательственные договоры


Explanation:
https://bit.ly/3b4yvB5

В частном праве наиболее обычными являются обязательственно-правовые договоры (например, договор купли-продажи, договор аренды, кредитный договор и т. д.).
https://www.eesti.ee/ru/pravovaa-pomos/dogovory/dogovory-i-i...

вещно-обязательственный договор / property-promissory contract
https://cyberleninka.ru/article/n/problema-veschnyh-dogovoro...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-03-01 14:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

Portugal Guide. Contracts.
The first stage in buying a property in Portugal is usually the signing of a promissory contract... which sets out the details of the contract such as the identity of the owner, a detailed description of the property and land boundaries, registration and tax numbers, purchase price, deposit and date of completion.
https://www.justlanded.com/english/Portugal/Portugal-Guide/P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-01 14:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Объектом вещных договоров является определенная вещь (вещи). Объектом же обязательственного договора являются определенные действия (или бездействие) определенного лица (круга лиц).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-01 14:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://advokat-plus.com/services-to-organizations/contracts...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-01 15:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Portugal. What is a promissory contract, in real estate?
The promissory contract is a legal document which, while not mandatory in the purchase or sale of a property, safeguards the rights and responsibilities of both parties involved until the definitive agreement -the public deed.
https://www.casasdobarlavento.com/news-and-facts/latest-news...
Т.е., аналогично указанному выше, объектом являются определенные действия (или бездействие) определенного лица (круга лиц)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-03-08 12:15:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Nataliia Gorina
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо, Наталия!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Denis Fesik: возможно, португальцы тоже проводят это разграничение между вещной и обязательственной сторонами правоотношений, но этот договор «promissory» в более узком смысле, ius ad rem не сводится к обмену обещаниями заключить договор
22 hrs
  -> В предложенном мною варианте об "обмене обещаниями заключить договор" речи нет.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search