expansion

Russian translation: здесь: фаза расширения числа пациентов в когортах

03:40 Dec 11, 2019
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: expansion
The phase 1 component was a non - randomized dose - escalation and the phase 2 component was a randomized, expansion component at three dose levels.

Study ХХХ consisted of a phase 1 dose escalation and a phase 2 expansion part. In the phase 2 expansion part, three cohorts were studied: 100 mg, 200 mg, and 700 mg BID.
Liudmila Grande
United States
Local time: 09:54
Russian translation:здесь: фаза расширения числа пациентов в когортах
Explanation:
Похожие вопросы:
https://www.proz.com/kudoz/5972944
https://www.proz.com/kudoz/6365300
но там был несколько иной дизайн исследований.

В данном случае в фазе 1 были выбраны три уровня доз (100 mg, 200 mg, and 700 mg BID), а в фазе 2 проводили расширение когорт пациентов, получавших эти дозы.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5здесь: фаза расширения числа пациентов в когортах
Natalie
4увеличение
YESHWANT UMRALKAR
3см.
Igor Andreev


Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
увеличение


Explanation:
Здесь речь может идти о увеличении дозы либо рамера группы участников, что можно определить по контексту

Например
1)This clinical trial is a Phase 1-2, open-label, sequential-group, dose-escalation and cohort-expansion study evaluating the safety, pharmacokinetics
2)A phase I dose-escalation and dose-expansion study of brontictuzumab in subjects with


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-11 04:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

извините "об улвеличении"

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Ешвант!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
expansion component at three dose levels -
компонент, направленный на изучение/подбор диапазона доз с использованием трех уровней доз

Igor Andreev
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 625
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Игорь!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Подбор доз проводили в предыдущей фазе, так что эти три уровня доз уже выбраны, и в этой фазе расширяют число пациентов. которые их получают
46 mins
  -> Спасибо, Натали! Здесь expansion относится к дозе (dose expansion), хотя согласен, что обычно это все проводится в первой фазе КИ. Возможно это 1 и 2 компоненты фазы I?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
здесь: фаза расширения числа пациентов в когортах


Explanation:
Похожие вопросы:
https://www.proz.com/kudoz/5972944
https://www.proz.com/kudoz/6365300
но там был несколько иной дизайн исследований.

В данном случае в фазе 1 были выбраны три уровня доз (100 mg, 200 mg, and 700 mg BID), а в фазе 2 проводили расширение когорт пациентов, получавших эти дозы.

Natalie
Poland
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Натали!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search