Mill annealing / mill-annealed / mill product

Spanish translation: mill annealing / mill-annealed / mill product

04:01 Aug 12, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Aleaciones de titanio
English term or phrase: Mill annealing / mill-annealed / mill product
Es un texto de una patente de Estados Unidos. Parece ser un tipo de tratamiento de un metal o aleación metálica pero no encuentro el término exacto. Aparece en las expresiones siguientes:

"The alloy may be mill-annealed"

"Mill annealing may include heating the metallic form to a temperature..."

También aparece el término "mill product" en oraciones tales como: "The mill product or the semi-finishhed mill product may be selected from an ingot, a billet, a rod..."

Muchas gracias
Maria Mercedes Munoz Monge
Spain
Local time: 05:39
Spanish translation:mill annealing / mill-annealed / mill product
Explanation:
Otra opción: usar el término en inglés.

"The alloy may be mill-annealed"
La aleación puede ser recocida en fábrica o "mill-annealed"

"Mill annealing may include heating the metallic form to a temperature..."
El "mill annealing" puede incluir...

"The mill product or the semi-finishhed mill product may be selected from an ingot, a billet, a rod..."
El "mill product" o producto recocido en fábrica...

file:///C:/Users/Adm/Downloads/Apunte%20Ti%20y%20sus%20Aleaciones.pdf

https://www.slideshare.net/ESKARCHA/metales-y-aleaciones

https://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2099/5451/article...

https://books.google.com.ar/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA250&l...

Selected response from:

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laminado en caliente / producto laminado
Jesús de Cos
4fresado
Antonella Perazzoni
3mill annealing / mill-annealed / mill product
Liliana Garfunkel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mill annealing / mill-annealed / mill product
laminado en caliente / producto laminado


Explanation:
laminado en caliente: es un proceso de laminado del metal (acero) con empleo de calor.
annealing: en metalurgia se usa el término "recocido" para aludir al calentamiento del metal a fin de hacerlo maleable, por lo que "mill annealing" también puede traducirse como "laminado recocido".


    https://ferrosplanes.com/laminado-en-frio-en-caliente-ventajas/
Jesús de Cos
Spain
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mill annealing / mill-annealed / mill product
mill annealing / mill-annealed / mill product


Explanation:
Otra opción: usar el término en inglés.

"The alloy may be mill-annealed"
La aleación puede ser recocida en fábrica o "mill-annealed"

"Mill annealing may include heating the metallic form to a temperature..."
El "mill annealing" puede incluir...

"The mill product or the semi-finishhed mill product may be selected from an ingot, a billet, a rod..."
El "mill product" o producto recocido en fábrica...

file:///C:/Users/Adm/Downloads/Apunte%20Ti%20y%20sus%20Aleaciones.pdf

https://www.slideshare.net/ESKARCHA/metales-y-aleaciones

https://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2099/5451/article...

https://books.google.com.ar/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA250&l...



Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 01:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Liliana, me quedo con esa opción porque la recoge la IATE y le añadiré el término en inglés entre paréntesis para que no haya duda.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mill annealing / mill-annealed / mill product
fresado


Explanation:
Fresar: labrar metales por medio de la fresa (herramienta de movimiento circular continuo, constituida por una serie de buriles o cuchillas convenientemente espaciados entre sí y que trabajan uno después de otro en la máquina de labrar metales o fresarlos).


    https://dle.rae.es/fresar
    https://dle.rae.es/fresa#81r0JNK
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search