This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Music

pumping compression

Spanish translation: compresión de bombeo (pumping)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pumping compression
Spanish translation:compresión de bombeo (pumping)
Entered by: Antonella Perazzoni

13:56 Aug 13, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: pumping compression
Hola, necesito ayuda para traducir esta frase, en una aplicación para grabación de audio:


Compression
Multicast audio dramas are often performed in a much more dynamic fashion compared to their solo-narration audiobook counterparts. For this reason, compression can be a vital tool in controlling some of those dynamics to achieve a more consistent recording. Please note that heavy, pumping compression should always be avoided. Moderately fast attack and release times with compression ratios of 3:1 – 6:1 reducing around 5dB on peaks will yield consistent results. The goal is not audible compression, but rather consistent control of peak levels.


¡Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 05:22
compresión de bombeo (pumping)
Explanation:
En el audio , la grabación y la música , bombeo o ganar bombeo es un mal uso creativo de la compresión, los "cambios de nivel no naturales audibles asociadas principalmente con el lanzamiento de un compresor".
Selected response from:

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 05:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compresión con efecto de 'pumping'
Julieta Dambolena (X)
4compresión de bombeo (pumping)
Antonella Perazzoni
4compresión extrema
Sandro Tomasi


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compresión con efecto de 'pumping'


Explanation:
¡Hola!
Estuve viendo que suele dejar "pumping" en inglés. También encontré los términos "bombeo" o "ganar bombeo" en relación con el proceso de compresión.


    https://es.slideshare.net/AndrsDiNardo/compresin-tcnicas-avanzadas-parte-1
    https://www.doctorproaudio.com/content.php?139-compresores-limitadores-compresion
Julieta Dambolena (X)
Argentina
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Julieta!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compresión de bombeo (pumping)


Explanation:
En el audio , la grabación y la música , bombeo o ganar bombeo es un mal uso creativo de la compresión, los "cambios de nivel no naturales audibles asociadas principalmente con el lanzamiento de un compresor".


    https://es.qwe.wiki/wiki/Pumping_(audio)
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Antonella!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compresión extrema


Explanation:
Please note that heavy, pumping compression should always be avoided. Nótese que la compresión extrema debe ser evitada a toda costa.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-08-13 23:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Cecilia. Te menciono que le pregunté a un ingeniero de sonido argentino cómo se diría heavy, pumping compression y él fue que me dijo “compresión extrema”.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-08-13 23:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Cecilia. Te menciono que le pregunté a un ingeniero de sonido argentino cómo diría heavy, pumping compression, y él fue que me dijo “compresión extrema”.

Sandro Tomasi
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search