This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

Flying Orders Book (FOB)

French translation: livre des opérations aériennes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flying Orders Book (FOB)
French translation:livre des opérations aériennes
Entered by: Yarri K

13:20 Feb 24, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Flying Orders Book (FOB)
a tool for aviation security (NOT acquisition of planes)
Yarri K
Burkina Faso
Local time: 23:06
cahier d'ordres et travail aérien
Explanation:
"L'ordre de vol.....est rédigé sur le cahier d'ordres et de travail aérien." This is Air Force terminology concerning instructions to pilots.

https://forum.wordreference.com/threads/cahier-dordres.17808...
Selected response from:

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 00:06
Grading comment
Thank you for this suggestion, which was the first I received. The client gave the translation as "livre des opérations aériennes".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Consignes Permanentes de Vol
Philippe Lascourrèges
3cahier d'ordres et travail aérien
Renvi Ulrich
4 -1cahier d'ordre de vol
DGParis
Summary of reference entries provided
a sample of a Flying Orders Book (FOB)
Daryo

Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flying orders book (fob)
cahier d'ordres et travail aérien


Explanation:
"L'ordre de vol.....est rédigé sur le cahier d'ordres et de travail aérien." This is Air Force terminology concerning instructions to pilots.

https://forum.wordreference.com/threads/cahier-dordres.17808...

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you for this suggestion, which was the first I received. The client gave the translation as "livre des opérations aériennes".
Notes to answerer
Asker: Thank you Renvi and all the other answerers. The client in the end gave me the translation "livre des opérations aériennes". All the answers were good suggestions though, so I gave the point to the first answerer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mchd: cette traduction n'a pas été confirmée sur votre lien.
9 mins
agree  DGParis: J'approuve votre proposition, d'autant que les "désapprouveurs" professionnels désapprouvent sans ne jamais rien proposer. Disagreers will disagree...
5 hrs
  -> Merci DGParis
disagree  Daryo: on a point of method: while rely on second/third/fourth(?) hand comments/opinions when the Web if full of examples showing the term used in the appropriate/original context?
18 hrs
  -> Thank you Dario for your remark. I still strongly believe that My suggestion is a good rendering of this expression. As the reference says, "This is Air Force terminology concerning instructions to pilots."
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
flying orders book (fob)
cahier d'ordre de vol


Explanation:
Ce n'est qu'une alternative à la réponse de notre collègue Renvi Yimgna.

cf document officiel de l'armée de l'air française dans le lien

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-02-26 03:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

For those who don't get the point, I posted this reference because a French FOB is mentioned on it, I am not mistaking it for an FOB itself.
(sigh)

Example sentence(s):
  • cahier d’ordre de vol

    https://www.bo.sga.defense.gouv.fr/boreale_internet/popup.php?txt_id=200293&id=1108919_0&format=view&
DGParis
France
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you for your suggestion. The client gave the translation as "livre des opérations aériennes".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: the document you quoted refers to the accumulated flights (the "level of experience") of one pilot // the Flying Orders Book (FOB) is a kind of register held one per airfield... or per military unit,
13 hrs
  -> You totally missed out the mention to FOB "cahier d'ordre de vol" as found on the document, Dear native speaker of "српски," stop trolling English-to-French issues. Thanks in advance.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flying orders book (fob)
Consignes Permanentes de Vol


Explanation:
Si on se réfère au contexte, il s'agit d'un document à l’attention des usagers locaux. Ce qui existe dans l'Armée de l'Air ou sur certains terrains où il y a des procédures particulières (nuisances sonores, aérologie spéciale, circulation au sol hasardeuse, etc.)

Philippe Lascourrèges
France
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Thank you for your suggestion. The client gave the translation as "livre des opérations aériennes".

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs peer agreement (net): -1
Reference: a sample of a Flying Orders Book (FOB)

Reference information:
http://www.oldbuck.com/media/43713/Flying-Order-Book-April-2...

from a smallish civilian airfied
https://en.wikipedia.org/wiki/RAF_Old_Buckenham
http://www.oldbuck.com/en/home/

this Flying Orders Book (FOB) registers all the flights from this airfield , it not one FOB for each airplane or for each pilot.


"CARNET À SOUCHES D’ATTESTATIONS DE SERVICES AÉRIENS"

showing the flying experience of one pilot, the source of information being:

inscrit .... sur cahier d’ordre de vol de l’unité

IOW these this paricluar "cahier d’ordre de vol" are recording all the flights of one unit of military aviation.

https://www.bo.sga.defense.gouv.fr/boreale_internet/popup.ph...

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  DGParis: to despise the reference I use saying it doesn't make sense... and then reuse it for reference... How cheeky is that?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search