18:45 Jul 22, 2018 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Tech/Engineering - Management / Talent management and succession planning | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shiva Amin | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | رفتارهای رهبری در جنبه مشارکتی |
| ||
5 | رفتارهای مربوط به رهبری و کارگروهی / رفتارهای تیمی و رهبری |
| ||
4 | رفتارهای رهبری مشارکتی |
| ||
3 | رفتارهای شراکت رهبری |
|
partnership leadership behaviours رفتارهای رهبری مشارکتی Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
partnership leadership behaviours رفتارهای مربوط به رهبری و کارگروهی / رفتارهای تیمی و رهبری Explanation: به نظر میرسه که در اینجا پارتنرشیپ و لیدرشیپ هر کدوم به طورجداگونه، کلمه بیایویر رو گسترش میدن، برای همین هم باید تو معادلی که ارائه میدیم این جدابودن مشخص باشه |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
partnership leadership behaviours رفتارهای شراکت رهبری Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
partnership leadership behaviours رفتارهای رهبری در جنبه مشارکتی Explanation: اگر در اینترنت عبارت رفتارهای رهبری یا Leadership behaviors را سرچ کنید، متوجه میشید که "رفتارهای رهبری" یک شاخه گسترده از مدیریت سازمانی است. در جمله ذکر شده در بالا، strategic, people, personal, and partnership جنبه های مختلف رفتارهای رهبری را نشون میدن. اینکه کلمه "اند" قبل از "پارتنرشیب" اومده، نشون میده که آخرین گرینه لیست، "پارتنرشیپ" است و نه "لیدرشیپ". به نظر من بهتره جمله بالا بدین صورت ترجمه بشه: نشان دادن رفتارهای رهبری در جنبههای استراتژیک (راهبردی)، جمعی، شخصی و مشارکتی می تونید استفاده از کلمات رفتارهای رهبری و Leadership behaviors را در مقالات زیر ببینید. http://jas.ui.ac.ir/article_21716.html https://www.forbes.com/sites/ekaterinawalter/2015/12/01/12-l... http://iranarze.ir/emotional intelligence transformational l... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.