upstream

13:20 Oct 25, 2017 

Buen día estimad@s colegas,

Antes que todo aprovecho para agradecerles sus invaluables aportes. Me disculpo por la polémica que ha causado el término que he consultado.

Desde una optica objetiva, veo que ambos tienen razón (PMA y Cranefreak).

Le voy a consultar al cliente qué término considera más convieniente y yo se los hago saber.

Una vez más, infinitas gracias a todos!!!!

22:24 Oct 21, 2017 

Yo tampoco entraré en polémicas.
Te conté igual que tú lo has hecho mi experiencia laboral y el por qué elijo "aguas arriba" en mis traducciones de "Upstream".
Cada asker puede elegir la opción que más util le haya resultado o incluso ninguna como también suele suceder.
De hecho hasta puede elegir entre dos opciones iguales posteadas con horas de diferencia entre sí. Son las kudoz rules y las acepto hace años. Adoro seguir las reglas. Saludos cordiales

22:06 Oct 21, 2017 

Gracias por tu comentario. Al final, está claro que cada uno habla como quiere. Yo no voy a entrar en polémicas. Ya he dado mi opinión y comentado mi experiencia personal sobre el término. Entiendo que llegaste a ser jefe de máquinas... enhorabuena:-)

21:41 Oct 21, 2017 

Estimado pma.
Tengo la misma profesión que tú desarrollada en la Sala de máquinas de unos cuantos barcos y al ver tu perfil veo que al parecer hemos tenido experiencias que quizás sean hasta similares sólo que en diferentes partes del globo.
Quizás por eso, yo elijo "aguas arriba" ya que la uso a diario en mi trabajo con máquinas, y tú y los demás traductores se esfuerzan por buscar una opción diferente. Saludos cordiales.

15:07 Oct 21, 2017 

La opción de "antepuesto" podría ser válida, ya que es normal usar expresiones más "finas" en el lenguaje escrito. Aguas arriba/abajo, no digo que esté mal (para aquellos que insisten en dicha expresión). Pero la verdad, después de toda una vida laboral trabajando en salas de máquinas, astilleros, etc. como jefe de máquinas, technical manager, etc., nunca oí a nadie la expresión "aguas arriba". Es posible que lo digan en otros centros de trabajo, pero me da la impresión de que eso es cosa de traductores. En mi experiencia profesional, cada día se habla de circuitos y sus elementos y decimos "va antes de..." o "va después" y nadie duda que se toma como referencia el sentido del flujo... ¿En qué cabeza cabe pensar lo contrario??? En cualquier caso, repito, cada uno se expresa como quiere. Solo comento mi experiencia por si le sirve de referencia a Lydianette.

11:28 Oct 21, 2017 

Quizás podrías utilizar el término "antepuesto". Saludos

02:46 Oct 21, 2017 

Concuerdo con ambos,

Me parece bien la respuesta de PMA "deberá conectarse en un punto anterior al regulador"

y a la vez, veo que no andaba tan mal con mi interpretación.

23:51 Oct 20, 2017 

de acuerdo con pma

23:32 Oct 20, 2017 

Mucha gente lo traduce como "aguas arriba". Personalmente no me convence eso de hablar de un circuito de combustible como si fuera un río. Yo usaría una expresión del tipo "deberá conectarse en un punto anterior al regulador..."
Lo que no entiendo es a qué viene lo de sentido antihorario. Es un tubo de combustible... no hay nada que gire. Upstream significa "antes de", entendiendo el antes en sentido espacial, no temporal, es decir, lo que va antes en el sentido del flujo.