https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-general/910091-directeur-ff.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

directeur f.f.

German translation: Direktor m.d.W.d.G.b.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:directeur f.f.
German translation:Direktor m.d.W.d.G.b.
Entered by: WMOhlert

09:20 Jan 12, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: directeur f.f.
XY
Directeur f.f.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 11:25
Direktor m.d.W.d.G.b.
Explanation:
offizielle Ü: Direktor mit der Wahrnehmung der Geschäftsführung betraut
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 11:25
Grading comment
Wieder was dazugelernt, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8faisant fonction
Cécile Kellermayr
5Direktor m.d.W.d.G.b.
WMOhlert
1 +1Leiter aus dem eff-eff ;-)))
Monika Berger


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Leiter aus dem eff-eff ;-)))


Explanation:
Sorry, ich wollte nur mal einen Witz machen. Habe wirklich keine Ahnung, wofür ff steht. VIEL GLÜCK!

Monika Berger
Germany
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
2 hrs
neutral  WMOhlert: herrlich, habe wirklich gelacht nach stressigem Vormittag,...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
f.f.
faisant fonction


Explanation:
vielleicht "geschäftsführender Leiter"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-01-12 09:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Na super... \"geschäftsführender Leiter\"

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 11:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi: mit der Wahrnehmung beauftragtet
3 mins
agree  innsbruck: genau
6 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach: tu fais dans les hiéroglyphes maintenang??
10 mins
  -> Oui, et ca commence à m'énerver
agree  Marianne PUREN
16 mins
  -> Merci à tous
agree  Geneviève von Levetzow
36 mins
  -> Merci Geneviève
agree  Olaf Reibedanz: pile poil :-)
1 hr
  -> Guten Morgen Olaf !
agree  Heide
3 hrs
agree  WMOhlert: die Übertragung der Abkürzung ist richtig, aber die offizielle Ü lautet anders.
4 hrs
  -> Die passende Ü hat rodi freundlicherweise oben dazugeschrieben
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Direktor m.d.W.d.G.b.


Explanation:
offizielle Ü: Direktor mit der Wahrnehmung der Geschäftsführung betraut


    Reference: http://europa.eu.int/idea/bin/dispind.pl?lang=de&person_id=8...
WMOhlert
Germany
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 363
Grading comment
Wieder was dazugelernt, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations