groupe iso-ressource
German translation: Pflegestufe
| 15:33 Jul 19, 2006 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reinhard Wenzel Local time: 03:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Grad der Autonomie/ Pflegebedürftigkeit |
| ||
| 4 | Pflegestufe |
|
Answers
16 mins confidence: 
Grad der Autonomie/ Pflegebedürftigkeit Explanation: Soweit ich weiß, gibt es diese Einteilung nur in Frankreich, also kannst du den Begriff sicherlich relativ frei paraphrasieren: Eventuell hilfreicher Paralleltext: http://www.issa.int/pdf/GA2004/4acker.pdf (p 8f) außerdem: auf http://www.agevillage.com/Article/index.jsp?ARTICLE_ID=820&R... "L'évaluation de la dépendance se mesure sur la base d'une grille nationale dénommée AGGIR (Autonomie Gérontologie, Groupe Iso Ressource). Cette grille d'évaluation permet de répartir les degrés de la dépendance en six groupes, appelés GIR ("groupe iso ressource"). Elle fait office de référence dans le cadre de l'attribution de l'APA (aide personnalisée à l'autonomie) pour évaluer la perte d'autonomie. Les 6 groupes iso ressources :... " und so weiter Reference: http://www.agevillage.com/Article/index.jsp?ARTICLE_ID=820&R... Reference: http://www.issa.int/pdf/GA2004/4acker.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Pflegestufe Explanation: Auch wenn sich die französischen Pflegestufen von den deutschen unterscheiden, kann man, denke ich, hier diesen Begriff verwenden. Man könnte noch hinzufügen "nach der AGGIR-Tabelle". Hier zwei Links: http://www.scor.com/www/fileadmin/uploads/publics/NT2004_16_... http://www.socialeurope.com/onfile/country_profiles/payments... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations