Produktivumgebung

Englisch translation: live system

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Produktivumgebung
Englisch Übersetzung:live system
Eingetragen von: Saskia

21:11 Jul 22, 2006
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke / System for Post Office
Deutsch Begriff oder Satz: Produktivumgebung
Die Entwicklungsschritte (Maskenerstellung, Bedienungsfolge) der Integration des Contract Management Tools werden auf der Produktivumgebung jeweils prototypisch eingerichtet.
Saskia
Local time: 11:49
live system
Erklärung:
This is what they mean. You can substitute "production" for "live" and "environment" for "system" if you want, but don't call it a "productive environment" by any means - that's a really bad false friend!
Ausgewählte Antwort von:

HarryHedgehog
Deutschland
Local time: 18:49
Grading comment
Thank you very much for your help and explanation
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1live system
HarryHedgehog
3productive environment
Gert Sass (M.A.)


  

Antworten


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
productive environment


Erklärung:
a suggestion; see reference


    Quelle: http://www.scriptlogic.com/casestudies/download/GottwaldCase...
Gert Sass (M.A.)
Deutschland
Local time: 18:49
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)

27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
live system


Erklärung:
This is what they mean. You can substitute "production" for "live" and "environment" for "system" if you want, but don't call it a "productive environment" by any means - that's a really bad false friend!

HarryHedgehog
Deutschland
Local time: 18:49
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Thank you very much for your help and explanation

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Endre Both: :-)
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search