This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Construction / Civil Engineering

IT-Leitung

English translation: Ingenieurgemeinschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:IG(-Leitung)
English translation:Ingenieurgemeinschaft
Entered by: Denise Baldry

12:02 Dec 2, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tunnels
German term or phrase: IT-Leitung
This crops up in a CV for a chap who works in tunnel construction. He refers to IG-Leitung,Projektkeitung ...
Any clues?
With thanks
Denise Baldry
Local time: 22:57
Ingenieurgemeinschaft
Explanation:
Corrected typing error. Know this project from previous work.

AMBERG FAKTEN
Auftragssumme Ingenieurgemeinschaft(IG)
• IG mitPöyry Infra AGund Lombardi SA Ingegneri Consulenti unter Federführung von Amberg Engineering AG: Total ca. 485 Mio. CHF
https://ambergengineering.com/fileadmin/user_upload/amberg-e...

BETEILIGTE SCHLÜSSELPERSONEN VON AMBERG
Michael Rehbock-Sander Dipl. Bauingenieur Projektleiter Schachtbau- und Förderbetrieb, Projektleiter TA Faido, Mitglied IG-Leitung AMBERG WORK
https://docplayer.org/138683753-Gotthard-basistunnel-gbt.htm...

Unter grosser medialer Beobachtung erfolgte im Frühling 2013dieAusschreibungder Projektierungsarbeiten für den Bau der 2. Gotthard-Strassenröhre. Das erfahrene Ingenieurkonsortium IG GOTTARDODUE hat sich im international ausgeschriebenen Verfahren klar durchgesetzt. Die IG setzt sich zusammen aus Gähler und Partner AG (Federführung), Gruner AG, Rothpletz Lienhard + Cie AG, CES Bauingenieur AG und dem Studio Ingegneria Sciarini SA zusammen.
:
Die Ingenieurgemeinschaft hatbereitswährendüber25Jahren sehr erfolgreich die Planung und Realisierung des Gotthard Basistunnels für die NEAT vorangetrieben und umgesetzt.
http://www.gpag.ch/fileadmin/seiteninhalt/dateien/news_Gotth...

Gotthard Strassentunnel - Zweite Röhre (Schweiz)
:
Das Bundesamt für Strassen ASTRA hat die Lombardi AG (in Ingenieurgemeinschaft mit Ernst Basler + Partner AG) mit der Bauherrenunterstützung beauftragt. Die Arbeiten werden unter dem Namen der Ingenieurgemeinschaft „IG CIELO+“ durchgeführt.
https://www.lombardi.ch/de-de/Seiten/References/Road tunnels...

Im Auftrag der Ingenieurgemeinschaft Gotthard-Basistunnel Süd (IG GBTS) sowie als Partner der IG Aussenanlagen konnten wir die Umweltbaubegleitung UBB und bodenkundliche Baubegleitung BBB vor Ortwahrnehmen. Für spezielle Fragestellungen wurden Umweltfachleute der IG GBTS, der IG AS oder externe Fachpersonen zugezogen.
http://www.sch-chur.ch/typo3conf/ext/tx_sch/pi1/pdf/index.ph...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 23:57
Grading comment
Thank you for the very useful references - and my apologies for the silly mistake in the title (clearly can't hear myself think sometimes!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ingenieurgemeinschaft
Johannes Gleim
4IT management
Cillie Swart


Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IT management


Explanation:
Managing IT projects, for example.


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=IT-Leitung
Cillie Swart
South Africa
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mair A-W (PhD): the asker has already clarified in the discussion box that the term is IG
16 mins
agree  philgoddard: This doesn't deserve a disagree - you shouldn't have to read the discussion box to discover that the question is a typo.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
IG-Leitung
Ingenieurgemeinschaft


Explanation:
Corrected typing error. Know this project from previous work.

AMBERG FAKTEN
Auftragssumme Ingenieurgemeinschaft(IG)
• IG mitPöyry Infra AGund Lombardi SA Ingegneri Consulenti unter Federführung von Amberg Engineering AG: Total ca. 485 Mio. CHF
https://ambergengineering.com/fileadmin/user_upload/amberg-e...

BETEILIGTE SCHLÜSSELPERSONEN VON AMBERG
Michael Rehbock-Sander Dipl. Bauingenieur Projektleiter Schachtbau- und Förderbetrieb, Projektleiter TA Faido, Mitglied IG-Leitung AMBERG WORK
https://docplayer.org/138683753-Gotthard-basistunnel-gbt.htm...

Unter grosser medialer Beobachtung erfolgte im Frühling 2013dieAusschreibungder Projektierungsarbeiten für den Bau der 2. Gotthard-Strassenröhre. Das erfahrene Ingenieurkonsortium IG GOTTARDODUE hat sich im international ausgeschriebenen Verfahren klar durchgesetzt. Die IG setzt sich zusammen aus Gähler und Partner AG (Federführung), Gruner AG, Rothpletz Lienhard + Cie AG, CES Bauingenieur AG und dem Studio Ingegneria Sciarini SA zusammen.
:
Die Ingenieurgemeinschaft hatbereitswährendüber25Jahren sehr erfolgreich die Planung und Realisierung des Gotthard Basistunnels für die NEAT vorangetrieben und umgesetzt.
http://www.gpag.ch/fileadmin/seiteninhalt/dateien/news_Gotth...

Gotthard Strassentunnel - Zweite Röhre (Schweiz)
:
Das Bundesamt für Strassen ASTRA hat die Lombardi AG (in Ingenieurgemeinschaft mit Ernst Basler + Partner AG) mit der Bauherrenunterstützung beauftragt. Die Arbeiten werden unter dem Namen der Ingenieurgemeinschaft „IG CIELO+“ durchgeführt.
https://www.lombardi.ch/de-de/Seiten/References/Road tunnels...

Im Auftrag der Ingenieurgemeinschaft Gotthard-Basistunnel Süd (IG GBTS) sowie als Partner der IG Aussenanlagen konnten wir die Umweltbaubegleitung UBB und bodenkundliche Baubegleitung BBB vor Ortwahrnehmen. Für spezielle Fragestellungen wurden Umweltfachleute der IG GBTS, der IG AS oder externe Fachpersonen zugezogen.
http://www.sch-chur.ch/typo3conf/ext/tx_sch/pi1/pdf/index.ph...

Johannes Gleim
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 322
Grading comment
Thank you for the very useful references - and my apologies for the silly mistake in the title (clearly can't hear myself think sometimes!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Engineering consortium.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search