Rückvertrag

Englisch translation: back-to-back agreement

19:27 May 9, 2007
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein) / Company report
Deutsch Begriff oder Satz: Rückvertrag
The company is taking measures such as "....das Binden von Angeboten an Rückverträge mit Subkontraktoren und Lieferanten" to counteract losses.

Is the correct term 'retroactive contract'?
Caitriona O'Callanain
Local time: 20:51
Englisch Übersetzung:back-to-back agreement
Erklärung:
'in the event that IBM (which has a separate back-to-back agreement with Comcard) is successful in its bid for a contract to supply the new ID cards to the Government of Israel'
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2002_July_21/...

'a pure design and build contract would be let by ACC to LEP Conventional Contracts HoldCo, and the latter would enter into a back-to-back agreement with a supply chain sub-contractors for the design and build elements'
http://www.bsf.gov.uk/documents/LEP Model Paper Final 240304...
Ausgewählte Antwort von:

Kieran McCann
Vereinigtes Königreich
Local time: 20:51
Grading comment
Thanks Kieran - it suited the context well.
Regards, Caitriona
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3back-to-back agreement
Kieran McCann
2reciprocal agreement or agreement in return
WriuszTran


  

Antworten


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reciprocal agreement or agreement in return


Erklärung:
This is low confidence, but looking through the meager offerings for this word in Google, I get the feeling that this involves making agreements with subcontractors and suppliers for agreements vis-a-vis the offers.

I don't think it means retroactive contracts.

WriuszTran
Deutschland
Local time: 21:51
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

16 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
back-to-back agreement


Erklärung:
'in the event that IBM (which has a separate back-to-back agreement with Comcard) is successful in its bid for a contract to supply the new ID cards to the Government of Israel'
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2002_July_21/...

'a pure design and build contract would be let by ACC to LEP Conventional Contracts HoldCo, and the latter would enter into a back-to-back agreement with a supply chain sub-contractors for the design and build elements'
http://www.bsf.gov.uk/documents/LEP Model Paper Final 240304...

Kieran McCann
Vereinigtes Königreich
Local time: 20:51
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 305
Grading comment
Thanks Kieran - it suited the context well.
Regards, Caitriona
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search