This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Personalwesen

Personalcontrolling

Englisch translation: Personnel Management OR Human Resources Management

10:32 Aug 28, 2008
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Personalwesen
Deutsch Begriff oder Satz: Personalcontrolling
From brief descriptions of HR software solutions SAP ERP HCM, P&I LOGA, PAISY

Does this mean HR data analysis? "Personnel controlling" only comes up on non-native English websites. Seems to mean more than just HR cost management.
Anja Huebel
Englisch Übersetzung:Personnel Management OR Human Resources Management
Erklärung:
Have never heard of anyone talking about Personnel Control or Controlling. Maybe it is applying the German idea of Kontrolle wth its overtones of management to the Personnel function--hence, my suggestion. It might be helpful to see a little more of the context although it won't be much help if it is just part of a list; on the other hand, how are the other members of the list described in German?
Ausgewählte Antwort von:

Harvey Utech
Vereinigte Staaten
Local time: 09:22
Grading comment
I talked to the customer today. She said it meant HR reporting and analysis, but not any kind of employee assessment. Germans certainly overuse the term "Controlling"!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4personnel controlling
Сергей Лузан
3 +1Personnel Management OR Human Resources Management
Harvey Utech
3HR audit; staff assessment
Elitsa Ch


  

Antworten


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personnel controlling


Erklärung:
[PDF] Public ManagementFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Personalplanung, Personalcontrolling, Personalmarketing. Personnel. recruitment ... Personnel planning, personnel controlling, personnel marketing ...
www.iop.unibe.ch/forschung/referate/PM-Litauen-Sept-2004-e....


    Quelle: http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&newwindow=1&q=P...
Сергей Лузан
Russische Föderation
Local time: 17:22
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Armorel Young: The asker says that the term only seems to crop up on non-native English websites - so what is demonstrated by quoting just such a site?
26 Min.
  -> So, Armorel, I attribute this term as an Intl Co parlance It's widespread and expresses aspects other than described by "Personnel Management / Human Resources Management" due to "SAP ERP HCM, P&I LOGA, PAISY"-connotations IMHO. http://tinyurl.com/6qxjp2
Neutraler Kommentar  Steffen Walter: With Armorel - this is of no value whatsoever to the asker. / It's widespread in NON-NATIVE usage. The fact that all G'hits on the first results page are non-native speaks volumes. / And please address me by my first name, which is Steffen.
52 Min.
  -> Well, Steffen. It's widespread and expresses aspects other than described by "Personnel Management / Human Resources Management" due to "SAP ERP HCM, P&I LOGA, PAISY"-connotations IMHO. http://tinyurl.com/6qxjp2/Sorry, Steffen, I admit my mistake re. name
Neutraler Kommentar  Ken Cox: The common cold is also widespread.
1 Stunde
  -> You see, Ken. It's widespread and expresses aspects other than described by "Personnel Management / Human Resources Management" due to "SAP ERP HCM, P&I LOGA, PAISY"-connotations IMHO. http://tinyurl.com/6qxjp2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Tag 1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Personnel Management OR Human Resources Management


Erklärung:
Have never heard of anyone talking about Personnel Control or Controlling. Maybe it is applying the German idea of Kontrolle wth its overtones of management to the Personnel function--hence, my suggestion. It might be helpful to see a little more of the context although it won't be much help if it is just part of a list; on the other hand, how are the other members of the list described in German?

Harvey Utech
Vereinigte Staaten
Local time: 09:22
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
I talked to the customer today. She said it meant HR reporting and analysis, but not any kind of employee assessment. Germans certainly overuse the term "Controlling"!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Sharon Moler: I've also never heard Personnel Control/Controlling. I agree w/ your suggestion & your comment that more context might help.
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Tage 3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
HR audit; staff assessment


Erklärung:
I think the term "Personalcontrolling" doesn't mean HR data analysis only, that's why I would suggest "HR audit" or "staff assessment" as suitable translations.

Elitsa Ch
Bulgarien
Local time: 16:22
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Bulgarisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search