per Bordero
English translation: per bordereau
| 15:45 Dec 9, 2005 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 11:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | per bordereau |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4per bordereau Explanation: Ein Bordero (von engl. bordereau) ist ein Verzeichnis bei Sammelladungen, das Angaben über Empfänger, Absender, Warenbezeichnungen etc. sowie Informationen zur Behandlung der Sendung bis zur Auslieferung enthält. » Bordero in der Versicherung Borderos in der Prämienverrechnung in Versicherungsunternehmen sind Sammellisten, in welche die in den einzelnen Monaten fällig werdenden oder zu stornierenden Prämien verzeichnet werden. Meist werden getrennte Listen für Erstprämien, Polizzenprämien, Stornoprämien und Folgeprämien erstellt. http://bordero.lexikona.de/art/Bordero.html bordereau A detailed listing of accounts or documents. A listing supplied by a ceding insurer that provides the loss and premium histories of all or certain types of risks ceded or proposed to be ceded to a reinsurer. It is used by the reinsurer in establishing terms of the reinsurance agreement or in monitoring the business ceded under an existing treaty, or in establishing the premium. http://insurance.cch.com/rupps/bordereau.htm |
| |
Grading comment
| ||
