GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:15 Oct 20, 2017 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Atto notarile/eredità | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 05:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | verbale d'apertura |
| ||
4 | verbale di pubblicazione |
|
verbale d'apertura Explanation: terminologia giuridica, diritto successorio -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2017-10-20 19:22:59 GMT) -------------------------------------------------- Eröffnungsprotokoll = verbale d'apertura ... p.es. del testamento depositato in busta chiusa presso il notaio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verbale di pubblicazione Explanation: http://www.successione-testamento.it/testamento/pubblicazion... Il Notaio deve poi inviare una copia del verbale di pubblicazione del testamento alla cancelleria del tribunale del luogo di apertura della successione. -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 mins (2017-10-21 19:33:44 GMT) -------------------------------------------------- v. anche https://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/141... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-10-25 18:44:51 GMT) -------------------------------------------------- @Stefania: prego. Lara? -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2017-10-26 07:41:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ah ok, ho capito |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.