wyposażenie techniczne gospodarstw

English translation: agricultural mechanization indicator of farms/level of agricultural mechanization of farms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wyposażenie techniczne gospodarstw
English translation:agricultural mechanization indicator of farms/level of agricultural mechanization of farms
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:52 Oct 20, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Polish term or phrase: wyposażenie techniczne gospodarstw
"Zmiany w wyposażeniu technicznym gospodarstw określono wykorzystując następujące wskaźniki:
- nasycenie energetyczne mocą ciągników [kW/100 ha]
- powierzchnia użytków rolnych przypadających na 1 ciągnik [ha/ciągnik]
- liczba kombajnów zbożowych na 100 ha [szt./100 ha]"

Widać z kontekstu, że chodzi tu nie o sprzęt (chociaż dotarłem do artykułów, w których termin ten jest tłumaczony, moim zdaniem bezsensownie, jako "technical equipment"), a liczbę i jakość maszyn przypadających na jednostkę powierzchni gospodarstw.

M
maciejm
Poland
Local time: 13:27
agricultural mechanization indicator of farms/level of agricultural mechanization of farms
Explanation:
Propozycja.

cccccccc
Turkey's agricultural mechanization indicators are 56.25 tractor/1000 ha, 2.42 kW/ha, 17.78 ha/tractor, 444.65 tractor/1000 tract/ha. Agricultural mechanization indicators of Turkey are better than their neighbours, except Greece. However, Turkey is behind the developed countries according to the agricultural mechanization indicators
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2212667813...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:27
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3agricultural machinery (of the farms)
Andrzej Mierzejewski
3agricultural mechanization indicator of farms/level of agricultural mechanization of farms
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2agro-mechanization
geopiet


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agricultural machinery (of the farms)


Explanation:
Tak bym spróbował w pierwszym podejściu.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:27
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agricultural mechanization indicator of farms/level of agricultural mechanization of farms


Explanation:
Propozycja.

cccccccc
Turkey's agricultural mechanization indicators are 56.25 tractor/1000 ha, 2.42 kW/ha, 17.78 ha/tractor, 444.65 tractor/1000 tract/ha. Agricultural mechanization indicators of Turkey are better than their neighbours, except Greece. However, Turkey is behind the developed countries according to the agricultural mechanization indicators
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2212667813...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
agro-mechanization


Explanation:
Agricultural mechanization index was used to evaluate the level of agricultural mechanization

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search