This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

zespół przeciążeniowy układu mięśniowo-szkieletowego

English translation: musculoskeletal disorder due to biomechanical overload syndrome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zespół przeciążeniowy układu mięśniowo-szkieletowego
English translation:musculoskeletal disorder due to biomechanical overload syndrome
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:14 Feb 24, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: zespół przeciążeniowy układu mięśniowo-szkieletowego
Z raportu dotyczącego stanu przestrzegania BHP w zakładzie, oceny ryzyka zawodowego itp.:

,,Przy oszacowaniu ryzyka zawodowego zgodnie z PN ciężkość szkodliwych następstw zagrożenia i prawdopodobieństwo ich wystąpienia można określić stosując niżej wymienione wskazówki:

- do następstw o małej szkodliwości zalicza się te urazy i choroby, które nie powodują długotrwałych dolegliwości i absencji w pracy; są to czasowe pogorszenia stanu zdrowia, takie jak niewielkie stłuczenia i zranienia, podrażnienia oczu, objawy niewielkiego zatrucia, bóle głowy itp

- do następstw o średniej szkodliwości zalicza się te urazy i choroby, które powodują niewielkie, ale długotrwałe lub nawracające okresowo dolegliwości i są związane z okresami absencji; są to np. zranienia, oparzenia II stopnia na niewielkiej powierzchni ciała, alergie skórne, nieskomplikowane złamania, zespoły przeciążeniowe układu mięśniowo-szkieletowego (np zapalenie ścięgna) itp.''
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 08:02
musculoskeletal disorder due to biomechanical overload syndrome
Explanation:
Musculoskeletal disorders (MSDs) are injuries or pain in the human musculoskeletal system, including the joints, ligaments, muscles, nerves, tendons, and structures that support limbs, neck and back.[1] MSDs can arise from a sudden exertion (e.g., lifting a heavy object), or they can arise from making the same motions repeatedly repetitive strain, or from repeated exposure to force, vibration, or awkward posture.[2] Injuries and pain in the musculoskeletal system caused by acute traumatic events like a car accident or fall are not considered musculoskeletal disorders.[3] MSDs can affect many different parts of the body including upper and lower back, neck, shoulders and extremities (arms, legs, feet, and hands).[4] Examples of MSDs include carpal tunnel syndrome, epicondylitis, tendinitis, back pain, tension neck syndrome, and hand-arm vibration syndrome.
https://en.wikipedia.org/wiki/Musculoskeletal_disorder
cccccc
The musculoskeletal system provides form, support, stability, and movement to the body. It is made up of the bones of the skeleton, muscles, cartilage, tendons, ligaments, joints, and other connective tissue that supports and binds tissues and organs together
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmedhealth/PMHT0027058/
ccccccccccccccccccccc

Epidemiology of musculoskeletal disorders due to biomechanical overload.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9754030
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:02
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3musculoskeletal strains
Michal Glowacki
3musculoskeletal disorder due to biomechanical overload syndrome
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
musculoskeletal strains


Explanation:
Propozycja


    Reference: http://www.wilsonssyndrome.com/ebook/signs-and-symptoms-and-...
Michal Glowacki
Poland
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
musculoskeletal disorder due to biomechanical overload syndrome


Explanation:
Musculoskeletal disorders (MSDs) are injuries or pain in the human musculoskeletal system, including the joints, ligaments, muscles, nerves, tendons, and structures that support limbs, neck and back.[1] MSDs can arise from a sudden exertion (e.g., lifting a heavy object), or they can arise from making the same motions repeatedly repetitive strain, or from repeated exposure to force, vibration, or awkward posture.[2] Injuries and pain in the musculoskeletal system caused by acute traumatic events like a car accident or fall are not considered musculoskeletal disorders.[3] MSDs can affect many different parts of the body including upper and lower back, neck, shoulders and extremities (arms, legs, feet, and hands).[4] Examples of MSDs include carpal tunnel syndrome, epicondylitis, tendinitis, back pain, tension neck syndrome, and hand-arm vibration syndrome.
https://en.wikipedia.org/wiki/Musculoskeletal_disorder
cccccc
The musculoskeletal system provides form, support, stability, and movement to the body. It is made up of the bones of the skeleton, muscles, cartilage, tendons, ligaments, joints, and other connective tissue that supports and binds tissues and organs together
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmedhealth/PMHT0027058/
ccccccccccccccccccccc

Epidemiology of musculoskeletal disorders due to biomechanical overload.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9754030

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1598
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search