GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:59 Jul 22, 2018 |
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Food & Drink / Religious | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
I try with red wine in my system Explanation: suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
I try with wine running in my veins Explanation: Trata-se de poesia construída mediante inversões de sujeito, predicado e significados. Deixo a minha sugestão para tentar ajudar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
I'll try although dizzy with a red Explanation: Compôs muito bem, Da letra agora é refém. Com certa destreza e rima, Tento imitar a obra-prima. "Tento de tinto" significa que o compositor se dispõe a fazer algo, após ter tomado vinho tinto. Em inglês "red" is short for "red wine". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
A sip of red wine in my veins Explanation: Sugestão ver discussão. https://www.google.com.br/search?ei=18ZVW_vpN4SGwgTa_5voBw&q... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tento Explanation: A drop, a taste ...? -------------------------------------------------- Note added at 227 days (2019-03-06 21:58:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A taste of wine in my veins =) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.