Quebrantos por acciones

English translation: stock losses / share losses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Quebrantos por acciones
English translation:stock losses / share losses
Entered by: Richard Cadena

21:58 Aug 13, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Taxation
Spanish term or phrase: Quebrantos por acciones
Hola! Estoy traduciendo el formulario de impuesto a las ganancias de Argentina y me aparecio esa expresion. Podrian ayudarme? Muchas gracias!!
Carina Brizuela
stock losses / share losses
Explanation:
Quebranto - loss
Quebranto por acciones - stock losses, share losses

Reference:
Spanish-English Dictionary of Law and Business, 2nd edition - Thomas L.West III
Glosario Internacional para el Traductor, Cuarta edición - Marina Orellana

Hope this helps
Selected response from:

Richard Cadena
Mexico
Local time: 16:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2stock losses / share losses
Richard Cadena
4losses per share
Francois Boye
3stock disruption
Antonella Perazzoni
2capital losses on equities
Adrian MM.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stock disruption


Explanation:
My try

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
stock losses / share losses


Explanation:
Quebranto - loss
Quebranto por acciones - stock losses, share losses

Reference:
Spanish-English Dictionary of Law and Business, 2nd edition - Thomas L.West III
Glosario Internacional para el Traductor, Cuarta edición - Marina Orellana

Hope this helps


    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
9 hrs
  -> Thank you, Neil.

agree  Luis M. Sosa
15 hrs
  -> Muchas gracias, Luis. Saludos desde CDMX
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
losses per share


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
capital losses on equities


Explanation:
Stock or share losses are slightly ambiguous, the first liable to mean inventory shrinkage and the second a share of losses incurred.



Example sentence(s):
  • SET OFF OF AND CARRY FORWARD OF LOSSES (Only In case of Equity Shares / Equity Mutual Funds). INTRODUCTION. Profit or loss on sale of Equity Shares

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/653...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1597444642997/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search