Hello! Nice to e-meet you!

I am Vanessa, a freelance translator based in Spain. I translate from German and English to Spanish, and my specialties are localization (apps, software, video games, and websites), marketing and audiovisual translation.

Would you like to prepare your products to enter the Spanish market? Or do you need a Spanish linguist to assist you on your projects? Here I come to play!

Here below, I provide you some reasons to consider a collaboration with me:

- I have a BA's Degree in Translation and Interpreting (German and English to Spanish), and a MA's Degree in New Technologies applied to Translation (a Localization and Audiovisual Translation expertise).

- I have two years of experience as a freelance translator, so I am familiarized with the industry processes and the quality standards of the sector.

- I have my own licenses for SDL Trados 2019, MemoQ and FAB Subtitler. Furthermore, I can learn and adapt quickly to other tools if needed.

- I offer solutions and value, so I will provide you the requested service on the agreed deadline following all your instructions.

- I can assist you in projects related to the following services: translation, proofreading/editing, transcreation, localization, subtitling, dubbing & voice over, subtitling, closed captions, technical and linguistic QA, copywriting, transcription, and project management.

Do you have any queries or require any further information? Please do not hesitate to contact me! You can ask for a free estimation.

Vanessa Recio Cárdenas