37:[] 39:{"tagline_id":940844,"service_id":0,"entity_id":3033224,"lang":"ita","value":"Traduttrice appassionata e affidabile","was_migrated_initially":"n","time_created":"2020-08-30T21:32:29.000Z","time_updated":null} 3a:{"tagline_id":940841,"service_id":0,"entity_id":3033224,"lang":"eng","value":"Passionate and reliable translator","was_migrated_initially":"n","time_created":"2020-08-30T21:31:55.000Z","time_updated":null} 38:["$39","$3a"] 3b:{"pools_profiles":null,"pools_taglines":null,"pools_about_me":null} 3c:{"all_req_pro_fields":"y","all_enc_pro_fields":"n"} 3e:{"name":"Translation","service_video_url":null} 3f:{"name":"Editing/proofreading","service_video_url":null} 40:{"name":"Website localization","service_video_url":null} 41:{"name":"Subtitling","service_video_url":null} 42:{"name":"Training","service_video_url":null} 43:{"name":"Transcription","service_video_url":null} 44:{"name":"Language instruction","service_video_url":null} 45:{"name":"Native speaker conversation","service_video_url":null} 3d:{"1":"$3e","3":"$3f","4":"$40","7":"$41","8":"$42","15":"$43","23":"$44","24":"$45"} 48:T406,

Italian MA student of languages with a strong interest for translation.

I've volunteered for a couple of years as a translator of web novels and audiovisual contents (bilingual and monolingual subtitling) and I've been an inter at a well-known Spanish publishing agency, where I was in charge of translating commercial and partnership proposals.

I am a native speaker of Italian and I've been studying languages since I was a child. I have a strong proficiency in English and I can speak fluently French, German, and Spanish.

In 2019 I graduated cum laude and with distinction (Bachelor's degree in Modern Languages and Cultures for Job Purposes) and I currently am a MA student of Foreign Languages for International Communication and Cooperation.

I have several languages certificates (English, French, Spanish).

In May 2020 I earned a certificate to teach Italian as a foreign/second language (CED

alebat