Highlights

Specialisation

Full time freelance translator since 2002 (part time from 1996-2001):English to Greek and German to Greek translation and localisation services.

MA in Translation
BSc Law
Dip Trans IOL, UK (English to Greek)
Ex web programmer (xHTML, PHP, MySQL)
Certified Technical Analyst (Greek Society of Technical Analysis)
Financial Derivatives Advisor (Athens Derivatives Exchange, Greece)
Veteran gamer and games translator (PC, PS2, Wii, MMORGs)

About 7,500,000 words translated so far (Jan 2012) - number does not include proofreading and writing/ghostwriting activities

Creative writing - business/financial/geopolitical issues (in English & Greek)
Copywriting, adaptation, cultural disaster check

Do you feel like...

Finding out more about me? Go straight to my CV by clicking here.
Connecting? Interested in pro networking? Catch me at LinkedIn.

Places to Go

My website, for crystal clear translation & localisation services from English into Greek (EN > EL) and German into Greek (DE > EL).

Software Localisation (numerous software and hardware manuals, WIN/LINUX, German and English into Greek, SAP implementations, CNC tools, other logistics and IT infrastructure, apps/GUIs/accompanying literature, such as user guides, manuals, reference text, other documentation)

Game Localisation (PC, PS2, Wii, mobile games, MMORGs, poker -esp. texas hold'em)

Legal, Business & Financial texts (stocks, options, futures, mutual fund reports, 10 K, 10 Q, Chapter 11 filings, marketing, copywriting, misc. business texts)

Sci-fi, philosophy, logic & linguistics

Certain tech, mech and science areas, such as CNC tools, industrial automation, medical equipment (not "pure" medical texts!), diabetic/other endocrinology, centrifuges, defibrillators

We basically avoid plunging into other areas, but feel free to ask, as the list (or any list for that matter!) is not exhaustive by any means. Check out our website more information.

Quick News

I have completed my MA in Translation at Surrey University (end of 2013) with Distinction (including a dissertation with Distinction).

...and for the next few years (Jan 2015 to Jan 2018) I'll be in Cardiff, UK, working and studying for my PhD in Translation (Cardiff University, UK).

My cell phone no. is +44 07480 875354 - but skyping is so much better!

Please visit my website for more information.

Georgios I. Zoumpoulidis