Translation glossary: Miscellaneous

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 301
Next »
 
(Kontroll)Kästchencheckbox 
Deutsch > Englisch
Ablagepultnotepad support 
Deutsch > Englisch
Ablegereifereplacement criteria 
Deutsch > Englisch
Aktivteiltrocknung (Transformator)low-frequency heating (LFH) 
Deutsch > Englisch
alarm escalationAlarmeskalation 
Englisch > Deutsch
Anfangsmodul (Faserfestigkeit)initial modulus 
Deutsch > Englisch
Anlagenbetreiberplant or facility operator 
Deutsch > Englisch
Antwortkarte (Kennziffern-Zeitschrift)bingo card / reader response card 
Deutsch > Englisch
Arbeitsstättenverordnung ArbStättVWorkplace Ordinance 
Deutsch > Englisch
Aufgabenstellung (Patent)stated problem 
Deutsch > Englisch
Aufsteuerverhältnisopening ratio (hydraulics) 
Deutsch > Englisch
Aufwickeln (Gefährdung)entanglement 
Deutsch > Englisch
Ausführungsbeispiel (Patent)embodiment of the invention 
Deutsch > Englisch
Auslegung / Auslegungsfristpublic display (period) 
Deutsch > Englisch
Auszeichnung ist mit ... € dotiertaward comes with a cash prize of € ... (not 'endowed', see note below) 
Deutsch > Englisch
über die Schulter schauenwatch over s.o.'s shoulder 
Deutsch > Englisch
Überschreitungenexceedances 
Deutsch > Englisch
Übersichtsgrafiksynoptic diagram / graphics 
Deutsch > Englisch
Bügelschlossshackle lock 
Deutsch > Englisch
beauftragte Persondesignated person 
Deutsch > Englisch
Bedürfnisfeldneed area 
Deutsch > Englisch
Begünstigung (bei einer Straftat)aiding and abetting 
Deutsch > Englisch
beigedrückt (Siegel)affixed 
Deutsch > Englisch
Beiheizungsecondary heating 
Deutsch > Englisch
berührungslostouch-free (see comment below) 
Deutsch > Englisch
Beruhigungslampereassurance lamp 
Deutsch > Englisch
BeschäftigungsbeschränkungenOccupational restrictions (MSDS) 
Deutsch > Englisch
Besser Vorsicht als NachsichtBetter safe than sorry 
Deutsch > Englisch
BetreibermodellBOT model (build-operate-transfer) 
Deutsch > Englisch
Betriebstagebuchplant operating log 
Deutsch > Englisch
Beweisklauselevidence clause 
Deutsch > Englisch
Bildquellennachweis(e)image reference(s) 
Deutsch > Englisch
Billiglohnländerlow-wage countries 
Deutsch > Englisch
BK-Anlage (Breitband-Kommunikations-Anlage)wideband communication system / WB communication system 
Deutsch > Englisch
Blaulichtgefährdungblue-light hazard (retinal injury) 
Deutsch > Englisch
bleibende Dehnungresidual elongation 
Deutsch > Englisch
Blockleitebeneunit control level 
Deutsch > Englisch
BOB 72h Betrieb ohne ständige Beaufsichtigungcontinuous unattended operation 
Deutsch > Englisch
Brandsimulationsanlagefire training simulator 
Deutsch > Englisch
Brennstoffstufungstaged combustion 
Deutsch > Englisch
Bundesministerium für Wirtschaft und TechnologieFederal Ministry of Economics and Technology (see below) 
Deutsch > Englisch
Burgstadtcastle town 
Deutsch > Englisch
Calamarescalamari 
Deutsch > Englisch
Chargendosierungbatch feeding 
Deutsch > Englisch
chemikalienundurchlässige Schutzkleidungchemically impervious clothing 
Deutsch > Englisch
Cholesterinwertcholesterol level 
Deutsch > Englisch
cold impact testKälteschlagprüfung 
Englisch > Deutsch
dabei sein ist allesparticipation is what counts 
Deutsch > Englisch
Darstellungskonventionen (Bedienungsanleitung)typographical conventions 
Deutsch > Englisch
dauerndes Ruherechtright of permanent repose 
Deutsch > Englisch
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search