Translation glossary: mywords

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-41 of 41
 
(m) + telephone number(M) + Telefonnummer 
English to German
an imperative request ...which seeks specific reliefAntrag auf Zwangsverfügung ... konkrete/besondere (Rechts)Abhilfe 
English to German
betweengemeint: before 
English to German
by agreementvertraglich / durch (vertragliche) Vereinbarung 
English to German
certify tobestätigen (eine Summe) 
English to German
conjunto de naves y estructurasGesamtheit von Hallen und Bauten/baulichen Konstruktionen 
Spanish to German
consignar conforme a su Ley personal. Art. 219 RRCwird gemäß den Gesetzen des Landes eingetragen 
Spanish to German
Council of Europe Development Bank(Austria belongs in the CEB:) Österreich gehört in die CEB 
English to German
declaration to the effect of accuracyhier: übernimmt keine Gewähr für deren Richtigkeit 
English to German
declare to the undersigned authorityWir machen hiermit der unterzeichneten Behörde bekannt 
English to German
elated bydatiert den ... 
English to German
estateNachlass 
English to German
execute productsProdukte herstellen/fertigen 
English to German
federal gross estate for federal estate tax purposesder steuerpflichtige Nachlass im Sinne des US-bundesrechtlichen Nachlasssteuerrechts 
English to German
FinisFinis (F.I.N.I.S Ford International Numeric Identification System) 
English to German
foreign based applicationsPatentanmeldung, bei der die Priorität einer Auslandsanmeldung in Anspruch genommen wird 
English to German
Fulfillment Services AgreementFulfillment-Leistungen 
English to German
handheld wireless telecommunication deviceMobiles Telekommunikationsgerät 
English to German
NBNotabene 
English to German
net of associated tax deduction benefitnach Abzug damit verbundener steuerlicher Vergünstigungen 
English to German
non-product outputskeine Neben- oder Abprodukte 
English to German
offlinehier: außerhalb der (Weiterverarbeitungs-)Linie 
English to German
outboundfür den Versand bestimmte 
English to German
outperform competitionMitbewerber überflügeln/Leistungen der Mitbewerber übertreffen 
English to German
percentage profitprozentuale Gewinnbeteiligung 
English to German
qualified terminable interest propertyQualified Terminable Interest Property (QTIP) 
English to German
registered pledgeeingetragenes Pfandrecht 
English to German
render it liable toberechtigt zur fristlosen Kündigung derselben 
English to German
republishhier: erneut zu seinem letzten Willen erklären 
English to German
satisfy itselfsich vergewissern, dass... 
English to German
se otorgó ante miDie Erschienenen haben die Urkunde von mir ausstellen lassen 
Spanish to German
Sec. UNICAEinziger Abschnitt 
Spanish to German
seek remedy for any harmhier: (zu einem gerichtlichen Verfahren auf) Ersatz des Schadens (führen) 
English to German
skin downmit der Hautseite nach unten 
English to German
slbSale-And-Lease-Back-Geschäft 
English to German
sprigkleiner Bund 
English to German
Standard Preferred Supplier AgreementStandardvertrag für bevorzugte Lieferanten 
English to German
type vs. printin Maschinenschrift vs. in Druckbuchstaben 
English to German
type vs. printin Maschinenschrift vs. in Blockbuchstaben 
English to German
Vendor’s Fulfillment Performance MetricsLeistungskennzahlen der Fulfillment-Leistungen für den Verkäufer 
English to German
wrongful misconductvorsätzliches oder nicht zu rechtfertigendes Fehlverhalten 
English to German
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search