Translation glossary: Government / Politics / Asylrecht

Creator:

gofink

Filter

Reset

Showing entries 1-2 of 2

enquête de résidence

Wohnsitzermittlung

French to German

Während in Österreich und der Schweiz die enquête de résidence mit Wohnsitzerhebung wiedergegeben wird, verwendet das Europaparlament den Begriff Wohnsitzermittlung. In beiden Fällen muss die Gemeinde eine Erhebung/Ermittlung zum Wohnsitz durchführen und nicht eine Bestätigung ausstellen (Meldebescheinigung).

Pour chaque demande, l’administration communale doit dans les dix jours procéder à une enquête de résidence afin de s’assurer que le demandeur réside effectivement dans la commune. Si cette enquête est positive, la demande sera envoyée sans délai à l’Office des étrangers avec le rapport positif de résidence. Si elle est négative, l’administration communale refusera de prendre la demande en considération et celle-ci ne sera pas communiquée à l’Office des étrangers. Par contre, le refus de prise en considération sera communiqué à l’étranger et à l’Office des Etrangers. - cf. https://dofi.ibz.be/sites/dvzoe/FR/Guidedesprocedures/Pages/...

Après une enquête de résidence, la commune délivre au citoyen un Certificat d'Inscription au Registre des Étrangers (C.I.R.E.). Le C.I.R.E. est valable pour 1 an et prorogeable sauf si l'A.S.P. a prévu des restrictions à la durée du séjour. Ce document donne droit à la libre circulation dans les autres pays signataires de l'espace Schengen. - cf. http://www.blbe.be/fr/sejour-longue-duree

Der Kunde verpflichtet sich, sämtliche durch Nichtmeldung von Änderungen seiner Daten verursachten Kosten (z.B. für Wohnsitzerhebung) zu tragen. - cf. http://www.infoset.ch/inst/kkbs/txt/KA_BS_2008_200709.pdf

wurde vom Beamten RI Z. aufgrund dieser Doppelmeldung eine Wohnsitzerhebung mit Unterstützung der Polizei XX/Bayern durchgeführt, die ergab - cf. http://www.jusline.at/index.php?cpid=77cc2619465c939cd4189c3...

Erhebung: 6. das Erheben; Nachforschung; Umfrage cf. http://www.duden.de/rechtschreibung/Erhebung
 Zur Berücksichtigung der Anzahl der auf belgischem Hoheitsgebiet verbrachten Tage stellt die Kommission fest, dass dieses Verfahren der Anwendung der Richtlinie 83/182/EWG grundsätzlich nicht fremd ist. So besteht nach dem oben zitierten Artikel 7 Absatz 1 in der Frage der Wohnsitzermittlung sehr wohl die Möglichkeit einer Bezugnahme auf den „Ort, an dem eine Person [...] gewöhnlich [...] wohnt“ (siehe oben die einzelnen zur Anwendung kommenden Kriterien). Beziehen sich die beruflichen Bindungen auf einen anderen Ort als den Ort der persönlichen Bindungen, ist der Ort der persönlichen Bindungen als der gewöhnliche Wohnsitz der Person anzusehen, wobei jedoch diese Bindungen vorhanden sein müssen und die Person, wie die Richtlinie ausdrücklich besagt, „regelmäßig dorthin zurückkehren“ muss. - cf http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/p...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-12-07 03:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Das Europaparlament gibt die Formulierung der Rechtsvorschrift auf belgischen Hoheitsgebiert mit Wohnsitzermittlung vor.

timbres fiscaux ordinaires

in jedem Tabac-Laden erwerbliche Steuermarken

French to German

Die Gebühr für die Aufenthaltsgenehmigung muss in Form von Steuermarken (hier eine um 77 EUR) entrichtet werden, die auf die Aufenthaltsgenehmigung geklebt werden. Obwohl seit 2012 auch eine Umstellung auf timbres dématérialisés ou électroniques erfolgt ist, sind die früher als OMI oder ANAEM Steuermarke bekannten Klebemarken weiterhin in tabac-Läden und Steuerbehörden erhältlich und bilden den Gegensatz zu den entmaterialisierten über flashcode herunterladbaren elektronischen steuermarken - das ordinaire bezieht sich also auf nicht dématérialisés ou électroniques und kann im Deutschen unübersetzt bleiben.

Die bis 31.1.22011 gültigen OMI oder ANAEM Steuermarken sind timbres fiscaux ordinaires, die materiell vorhanden sind und geklebt werden müssen im Gegensatz zu den ab 1.1.2012 auch vertriebenen timbres dématérialisés ou électroniques (permet la suppression progressive des timbres papiers)

Sur timbres.impots.gouv.fr, depuis son ordinateur, sa tablette ou son smartphone, l'usager achète en quelques clics son timbre passeport. Dès le paiement effectué en ligne par carte bancaire, le site délivre les références du timbre électronique sous forme d’un flashcode ou d’un numéro à 16 chiffres, téléchargeables au format PDF ou pouvant être reçus par courriel ou SMS. Ces références doivent être présentées à l'appui du dossier de demande de passeport déposé dans les mairies agréées (ou en préfecture pour Paris) cf. http://www.challenges.fr/economie/20150302.CHA3499/acheter-s...

Vous devez régler, par timbres fiscaux ordinaires : ... étranger titulaire d'une rente d'accident du travail ou de maladie professionnelle, 77€. -

bis 1.12012: OMI oder ANAEM Steuermarke kleben werden müssen. Diese sind in tabac-Läden und Steuerbehörden erhältlich und kosten 58€. - cf. http://www.etudiantdeparis.fr/sites/default/files/fiches_fic...

timbre fiscal = Steuermarke, Gebührenmarke, Stempelmarke - cf. http://de.pons.com/übersetzung?q=timbre fiscal&l=defr&in=&lf...
 Vérifié le 27 juillet 2015 - Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre)

Imprimer Timbres OMI et ANAEM : jusqu'à quelle date se les faire rembourser ?
 Partager Timbres OMI et ANAEM : jusqu'à quelle date se les faire rembourser ? sur Facebook
 Partager Timbres OMI et ANAEM : jusqu'à quelle date se les faire rembourser ? sur Twitter
 Les timbres fiscaux mention « OMI » ou « ANAEM » ont été supprimés en janvier 2012.

Des timbres fiscaux ordinaires sont désormais exigés pour les démarches liées :

au séjour de l'étranger en France (carte de séjour, attestation d'accueil...),
 et à la nationalité française (demande par déclaration ou par naturalisation).
 cf. https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F21367

Vérifié le 02 mars 2015 - Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre)
 Imprimer Demande de passeport : comment acheter un timbre fiscal ?
 Partager Demande de passeport : comment acheter un timbre fiscal ? sur Facebook
 Partager Demande de passeport : comment acheter un timbre fiscal ? sur Twitter
 Les timbres fiscaux peuvent être achetés en ligne (timbres dématérialisés ou électroniques), dans un bureau de tabac ou auprès de certaines administrations.

cf. https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F21258

Il vous faudra régler une taxe de 58 euros au moyen de timbres fiscaux.

Ces timbres peuvent être achetés sous une forme dématérialisée sur le site www.timbresofii.fr ou sous format papier auprès des bureaux de tabac ou des centres des impôts (Service des Impôts des Entreprises ou Service des Impôts des Particuliers). - cf. http://www.ofii.fr/tests_197/quel_est_le_montant_du_timbre_d...

Le timbre dématérialisé est utilisé pour valider le visa auprès de l'OFII et acquitter la taxe correspondant au titre de séjour.
 Il simplifie les démarches des usagers et permet la suppression progressive des timbres papiers. - cf. https://www.timbresofii.fr/

Zur fiskalischen Sammlung gehören auch Stempelpapiere, das Äquivalent der Ganzsachen. Stempelpapiere dienen zur Ausfertigung von Urkunden, es handelt sich um Papierbogen mit eingedrucktem oder von Hand aufgebrachtem Wertstempel. - cf. http://forum.briefmarken.de/index.php?/topic/146-stempelmark...

"timbres fiscaux ordinaires - https://www.google.at/search?q="timbre dématérialisé&rls=com...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-12-05 03:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

timbres fiscaux ordinaires = in jedem Tabac-Laden erwerbliche Steuermarken

ordinaire darf natürlich nicht unübersetzt bleiben, bildet es doch das Gegensatzpaar zu den timbre dématérialisé via Smartphone etc. - deshalb plädiere ich zur Vereinfachung des studentischen Auslandsaufenthaltes - ordinaire entspricht in diesem Fall: ordinaire = in jedem Tabac-Laden erwerblich

Public glossaries

2Government / Politics / Asylrecht

Translation glossary: Government / Politics / Asylrecht

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Government / Politics / Asylrecht

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language