This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Storia

Creator:
elysee
elysee
Filter
Reset
Showing entries 1-32 of 32
 
(la c.d. Olympia) con cane sotto sedilela célèbre déesse Olympia au chien sous le siège 
Italian to French
alternativa storicaalternative historique 
Italian to French
andava gradualmente concentrandosi nelle mani di...convergeait progressivement entre les mains de... 
Italian to French
arditi navigatori / sponde americane prima di C. Colomboi Vichinghi (e allusioni ai Fenici, Romani, Africani, Israeliti e Cinesi) 
Italian
avere sotto tiropointer vers 
Italian to French
decorazione della spinadécoration de la spina (le mur) 
Italian to French
ebbe facilmente la meglio sulla piccola scortal'emporta facilement sur la petite escorte 
Italian to French
esito incerto ma fu decisa dal voltafacciaissue incertaine finalement tranchée par la volte-face 
Italian to French
fu compiuta per opera di tre abili condottierifut enfin l'oeuvre de trois habiles seigneurs de guerre 
Italian to French
i primi anni della sua vita sono in gran parte sconosciutiles premières années de sa vie restent presque inconnues 
Italian to French
intervallateséparées par (/alternées à ) 
Italian to French
la fine per i cristiani giunse ineluttabile sia per ... che...la fin pour les chrétiens fut inéluctable, sous les effets conjugués de... et de ... 
Italian to French
la tagliala taille (taxe / impôt) 
Italian to French
lapide murataplaque murale / plaque murale encastrée / plaque encastrée dans le mur 
Italian to French
locanda con stallaggiorelais de poste 
Italian to French
mais Abel mourant a poussé un crima perché Abele morente ha emesso un grido 
French to Italian
ne entrano a far parteen font partie /commencent à en faire partie 
Italian to French
non era accettabile il continuo riferimento al messaggio di uguaglianza e di pari dignità degli uominijugeaient inacceptable le rappel permanent du message d’égalité et de même dignité des hommes 
Italian to French
possono alleggerirsi la corona asburgicaalleggerire la corona asburgica [alleggerirla] 
Italian
presentarsi ai funerali con la testa del suo uccisorese présenter (/s'afficher) aux funérailles en arborant la tête de son assassin 
Italian to French
quindi visto inutile ogni tentativo di opposizione si arreseropar conséquent, vu l'inutilité de toute tentative d'opposition, ils finirent par se rendre 
Italian to French
represse le due ultime sacche di resistenza alla sua egemoniaréprima les deux dernières poches qui résistaient encore à son hégémonie 
Italian to French
riducendo grandemente i possedimenti di altriréduisant de façon importante les fiefs d'autres 
Italian to French
rilievo architettonico e topograficorelevés architecturaux et topographiques 
Italian to French
serie di disposizioni che controllavano il possesso di armisérie de dispositions qui réglementaient la détention d'armes 
Italian to French
si mosse contro di lui, non riuscì a sconfiggerlo direttamenteil marcha contre lui mais ne parvint pas à le vaincre (directement) 
Italian to French
simbologia sottesa all’idea del circosymbolique liée à l'idée du cirque 
Italian to French
stranamente assai poco attestatadont il ne subsiste curieusement que bien peu 
Italian to French
studio sulle visuali otticheétude de la perspective 
Italian to French
these had to be dragged into place on sledgesils devaient être transportés sur des traîneaux 
English to French
tribunale dei giudici di garapodium des juges de compétition 
Italian to French
un'impresa che a posteriori sembra quantomeno temerariaune entreprise qui a posteriori semble pour le moins téméraire 
Italian to French

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search