https://www.proz.com/powwow/2219
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: International Translation Day

September 30, 2008, 8:00 pm
ItalyRomeIn personItalian
Ciao a tutti!
È da diverso tempo che non ci incontriamo qui nella capitale e quindi ho pensato, in occasione della nostra festa, di organizzare una semplice rimpatriata.
Non avevo in mente nulla di speciale, una pizza/cena per fare due chiacchiere tutti insieme.
Ho conosciuto tempo fa, e ormai è diventato uno dei miei posti preferiti, un ristorantino in Piazza S. Giovanni di Dio (quindi zona Monteverde) che fa una pizza napoletana fenomenale.
L'idea era dunque quella di cenare tutti insieme come abbiamo fatto in passato. Che ne pensate?
Vorrei iniziare a capire quello che può essere il numero di partecipanti... in genere c'è sempre tanta gente e quindi devo prenotare con un numero quasi definitivo alla mano, ma trattandosi di un giorno in mezzo alla settimana non dovrebbero esserci grossi problemi.

Un saluto a tutti,
Laura
Event Organizer:

Laura Iovanna



Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (34) / Confirmed: 21
Name NoteWill Attend
Vincenza Picone  \"Organizer\" \"Reporter\" Cari colleghi, mi dispiace davvero tanto ma oggi mi è arrivata una notizia per cui martedì non potrò più partecipare...Mi dispiace   n
Laura Iovanna  \"Organizer\" ...  y
Marie-Hélène Hayles   vengo da sola  y
Emanuela Galdelli   :(  n
Annamaria Arlotta   Oh che bello, conoscerò qualcuno di voi, alfin!  y
Claudia Marino   Grazie a tutti e in particolare a Laura, ottima organizzatrice. Alla prossima! :-)  y
Veruska Anconitano   ...  n
MICHELA RENNA   ...  n
Adele Oliveri   Io parto da Prenestina/Casilina San Giovanni e posso dare un passaggio a chi ha bisogno :-) PS noi saremo in DUE - viene anche il mio LUI!  y
Nadia Bughrara   Sorry..  n
Francesca Pesce   dietro l'angolo di casa mia. Qual è? Io sono molto interessata ma preferibilmente non di sabato. Martedì 30 mi sembra perfetto!  y
Xgeraldine jamin (X)   ciao! anch'io ci sono e vengo da sola!a martedi!  y
Oli Aguilar   ...  n
gparlati   saremo in due  y
Carolina Orsini   Con piacere! Attendo i dettagli  y
Elisabetta Roveri   Questa volta mi sa proprio che vengo anch'io! :-)  y
XMary Therese Burns (X)   ...  n
Ragnar Egilsson   Sure - I don't speak much Italian though...lol  n
Ximena Novoa   grazie Laura, ottime foto come ricordo della serata :-))  y
Sabrina Valente   Ho trascorso una piacevolissima serata. Mi auguro proprio si possa replicare presto!   y
Andrea Colutta   Ciao a tutti. Mi farebbe piacere partecipare ma non so se riuscirò a esserci. Il weekend precedente sarò a Roma, se l'impegno si protrae mi farò vivo certamente!  n
romasteve   Anch'io abito vicinissimo.. Buona idea!  n
Sara Gioia   Confermo per uno.  y
XJoanna M Cas (X)   grazie di nuovo a Laura per l'organizzazione. Alla prossima!  y
briski   Mi unisco al coro... una serata davvero piacevole, ristorante davvero ottimo, persone allegre e simpatiche... a quando il prossimo??!!!   y
Elisa Comito   ...  y
nic   CONFERMO PER UNO  n
Daniela Caracostas   Grazie a Laura e a tutti i partecipanti per la piacevole serata. Bella atmosfera. da ripetere... Daniela Caracostas  y
Localisation Team   spero di esserci! Gaia Fornari  n
dianaa   Diana Bruggeman, partecipo con piacere- 1 persona  y
marta_i   Grazie a tutti per la bella serata e in particolare a Laura per averla organizzata. Ho conosciuto davvero belle persone  y
roberta-da   Io vengo sola. A martedì! Grazie Laura per l'organizzazione.  y
Alfredo Tutino   Se non è troppo tardi, mi aggiungerei anch'io (da solo)  y
smarinella   se non è troppo tardi, potrei venire anch'io - com'è raggiungibile il posto? e come si chiama?  

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >
Powwow: Rome - Italy
Laura Iovanna
Laura Iovanna
Local time: 05:03
English to Italian
+ ...
indirizzo locale Sep 15, 2008

Hai ragione Francesca... è vicino a casa tua... hai visto che ti ho pensato?icon_smile.gif Il ristorante è LA GATTA MANGIONA (pizzeria/griglieria), via F. Ozanam 30. Vorrei segnalare anche (se per caso fosse un problema per qualcuno) che la primissima qualità dei prodotti utilizzati in questo locale se la fanno anche pagare... per intenderci, per una bruschetta, una pizza e una bibita non attendetevi meno di 25 euro ci... See more
Hai ragione Francesca... è vicino a casa tua... hai visto che ti ho pensato?icon_smile.gif Il ristorante è LA GATTA MANGIONA (pizzeria/griglieria), via F. Ozanam 30. Vorrei segnalare anche (se per caso fosse un problema per qualcuno) che la primissima qualità dei prodotti utilizzati in questo locale se la fanno anche pagare... per intenderci, per una bruschetta, una pizza e una bibita non attendetevi meno di 25 euro circa. Per me li vale tutti comunqueicon_smile.gif ▲ Collapse
 
Sabrina Valente
Sabrina Valente  Identity Verified
Italy
Local time: 05:03
Member (2007)
English to Italian
+ ...
E dopo pizza Sep 16, 2008

E accanto c'è una buonissima gelateria (Desideri), per non parlare poi di Tony sulla piazza....
 
Marie-Hélène Hayles
Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 05:03
Italian to English
+ ...
Quartiere africano Sep 16, 2008

Geraldine, parto io dal quartiere africano, magari ci sentiamo...
 
geraldine jamin (X)
geraldine jamin (X)
Local time: 05:03
Italian to French
Quartiere africano Sep 16, 2008

Grazie mille Marie-Hélène, ci sentiamo quando la data si avvicina!
 
gparlati
gparlati
Local time: 05:03
Italian to Hungarian
+ ...
quando Sep 16, 2008

avete in mente una data?
 
Laura Iovanna
Laura Iovanna
Local time: 05:03
English to Italian
+ ...
data Sep 16, 2008

Livia, la data è scritta in alto... il giorno 30 settembreicon_smile.gif
 
gparlati
gparlati
Local time: 05:03
Italian to Hungarian
+ ...
xdono Sep 16, 2008

sorry, la data è il 30 settembre ;|
 
Laura Iovanna
Laura Iovanna
Local time: 05:03
English to Italian
+ ...
conferme Sep 17, 2008

Anche se è un po' presto, io comincio a dirlo... vi prego poi di confermare almeno un giorno prima la vostra partecipazione o assenza cambiando la casellina a destra del nome in yes/no. Visto che il tutto non si svolge all'esterno ma in un locale, è ovvio che la cosa debba essere organizzata a livello logistico. Ho parlato con il proprietario e se siamo fino a un massimo di 24 avremo una sala tutta nostra... ma se siamo di più ci deve mettere nella sala principale con diversi tavoli da 6/8...... See more
Anche se è un po' presto, io comincio a dirlo... vi prego poi di confermare almeno un giorno prima la vostra partecipazione o assenza cambiando la casellina a destra del nome in yes/no. Visto che il tutto non si svolge all'esterno ma in un locale, è ovvio che la cosa debba essere organizzata a livello logistico. Ho parlato con il proprietario e se siamo fino a un massimo di 24 avremo una sala tutta nostra... ma se siamo di più ci deve mettere nella sala principale con diversi tavoli da 6/8... Quindi per favore, almeno un giorno prima confermatemi la presenza in modo che io possa scegliere con lui la sistemazione migliore a seconda del numero di partecipanti. Mi dispiacerebbe dirgli 40 persone per poi presentarci in 20 (oltre al fatto che non la prenderebbe bene) ▲ Collapse
 
Adele Oliveri
Adele Oliveri  Identity Verified
Italy
Local time: 05:03
Member (2007)
English to Italian
+ ...
menu fisso? Sep 17, 2008

Visto che come spero saremo in tante/i, si potrebbe chiedere al gestore del locale se può farci un menù a prezzo fisso per l'occasione? Se tutti vogliamo la pizza, si potrebbe fare antipasto pizza dolce bevanda analcolica (alcolici caffè ecc. pagati a parte) e un prezzo di favore. Spesso i locali lo fanno, quando ci sono grandi gruppi, perché è conveniente e più semplice da gestire. All'ultimo powwow al quale ho partecipato l'abbiamo fatto, e credo che tutti fossero rimasti soddisfatti. Ch... See more
Visto che come spero saremo in tante/i, si potrebbe chiedere al gestore del locale se può farci un menù a prezzo fisso per l'occasione? Se tutti vogliamo la pizza, si potrebbe fare antipasto pizza dolce bevanda analcolica (alcolici caffè ecc. pagati a parte) e un prezzo di favore. Spesso i locali lo fanno, quando ci sono grandi gruppi, perché è conveniente e più semplice da gestire. All'ultimo powwow al quale ho partecipato l'abbiamo fatto, e credo che tutti fossero rimasti soddisfatti. Che ne dite? // Una precisazione: il menu fisso non significa imporre a tutti la margheritaicon_smile.gif si può avere la scelta tra il primo e la pizza, per esempio, tra tutte le opzioni presenti nel menu. È la combinazione di portate a essere fissa, per esempio: antipasto (o dolce) piatto principale bevanda. Ovviamente nulla impedisce di ordinare à la carte, però credo che la cosa sarebbe più complicata (anche per il gestore). ▲ Collapse
 
Marie-Hélène Hayles
Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 05:03
Italian to English
+ ...
menu fisso, però.... Sep 17, 2008

mi sembra un'ottima idea, ma forse antipasto O dolce?
 
Laura Iovanna
Laura Iovanna
Local time: 05:03
English to Italian
+ ...
menu fisso Sep 17, 2008

sarebbe forse possibile (ma devo chiedere) con un numero certo di partecipanti (e a questi powwow si presentano SEMPRE la metà delle persone che dicono di venire). Comunque, a parte questo problema logistico, 1) non voglio togliere la possibilità a persone che non vogliono la pizza o che non possono mangiarla (vedi celiaci) di venire; 2) il menu è molto ricco e anche le pizze variano tantissimo di prezzo... io personalmente non vorrei un menu fisso dove ci sia per forza di cose una margherita... See more
sarebbe forse possibile (ma devo chiedere) con un numero certo di partecipanti (e a questi powwow si presentano SEMPRE la metà delle persone che dicono di venire). Comunque, a parte questo problema logistico, 1) non voglio togliere la possibilità a persone che non vogliono la pizza o che non possono mangiarla (vedi celiaci) di venire; 2) il menu è molto ricco e anche le pizze variano tantissimo di prezzo... io personalmente non vorrei un menu fisso dove ci sia per forza di cose una margherita per esempio... secondo me ci sono tante limitazioni per un risparmio irrisorio... così la vedo io almeno. Comunque chiederò... magari non è d'accordo lui... ▲ Collapse
 
Laura Iovanna
Laura Iovanna
Local time: 05:03
English to Italian
+ ...
secondo me Sep 17, 2008

Scusa Adele, davvero non capisco dove vedi la maggiore semplicità per il gestore... Se comunque poi devono sempre passare a chiederti cosa vuoi e ci saranno 2 margherite, 3 capricciose, 4 funghi, 2 napoli, 1 piatto di pasta e 2 bistecche ai ferri cosa cambia? Lui non ti farà mai un prezzo di favore con tutta questa flessibilità, perché non significa meno lavoro per lui. Se quando entriamo gli diciamo antipasti per tutti e poi ognuno ordina la sua pizza (o quel che sia) non ci vedo una grossa... See more
Scusa Adele, davvero non capisco dove vedi la maggiore semplicità per il gestore... Se comunque poi devono sempre passare a chiederti cosa vuoi e ci saranno 2 margherite, 3 capricciose, 4 funghi, 2 napoli, 1 piatto di pasta e 2 bistecche ai ferri cosa cambia? Lui non ti farà mai un prezzo di favore con tutta questa flessibilità, perché non significa meno lavoro per lui. Se quando entriamo gli diciamo antipasti per tutti e poi ognuno ordina la sua pizza (o quel che sia) non ci vedo una grossa differenza rispetto a quello che proponi... fermo restando che se poi ci presentiamo la metà di quelli per cui ho prenotato/prenoterò avrebbe tutto il diritto di chiederci di pagare anche per gli assenti e non si applicherebbe certamente l'eventuale prezzo di favore (in cui comunque credo poco). ▲ Collapse
 
Adele Oliveri
Adele Oliveri  Identity Verified
Italy
Local time: 05:03
Member (2007)
English to Italian
+ ...
Come non detto Sep 17, 2008

Ma vale la pena di scaldarsi tanto?icon_smile.gif La mia voleva essere solo una proposta per semplificarci la vita, ma se non incontra consensi è morta lì...
 
Laura Iovanna
Laura Iovanna
Local time: 05:03
English to Italian
+ ...
- Sep 17, 2008

non mi sono scaldata... è davvero che non capisco, sono sincera, dove sia la maggiore semplicità per il gestore in quello che proponi. Visto che dici che è più semplice per lui mi piacerebbe capire... tutto qui. Siccome poi so che non accetta neanche che si arrivi con un quarto d'ora di ritardo se ti ha riservato un tavolo, non vorrei avere problemi io (responsabile) nel caso non ci presentassimo nel numero indicato (come già so che avverrà.. basta guardare gli altri powwow).
 
Francesca Pesce
Francesca Pesce  Identity Verified
Local time: 05:03
English to Italian
+ ...
di menu e altre amenità Sep 17, 2008

La mia esperienza di organizzazione di incontri mangiarecci collettivi è che se si è in tanti (intendo dai 20 in su) conviene un menu fisso. Però il menu fisso è proprio fisso, nel senso che - tenendo conto di eventuali particolari esigenze dietetiche che occorre sapere da prima - è tutto fissato in anticipo: quantità e piatti.
E' utile per i commensali gaudenti, che non aspettano le ore e sanno già quanto pagheranno, ma anche per il ristoratore, che prepara tutto in anticipo.
... See more
La mia esperienza di organizzazione di incontri mangiarecci collettivi è che se si è in tanti (intendo dai 20 in su) conviene un menu fisso. Però il menu fisso è proprio fisso, nel senso che - tenendo conto di eventuali particolari esigenze dietetiche che occorre sapere da prima - è tutto fissato in anticipo: quantità e piatti.
E' utile per i commensali gaudenti, che non aspettano le ore e sanno già quanto pagheranno, ma anche per il ristoratore, che prepara tutto in anticipo.
Nelle cene con presenza di pizza, funziona male, perché ad esempio alla Gatta Mangiona fanno pizze con prezzi che variano anche di 8-9 euro una dall'altra.
Nulla toglie però che, se vediamo tra qualche giorno che i numeri degli aspiranti commensali gaudenti va espandendosi a dismisura, si può sempre chiedere ai padroni della Gatta (miao) se un'opzione di questo tipo è fattibile. ▲ Collapse
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.