ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Dos Polacas en Lima

December 10, 2009, 8:00 pm
PeruLimaIn personSpanisch


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (18) / Confirmed: 12 / Tentative: 1
Name NoteWill Attend
Maria Schneider  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" Nos gustaria de conocer los traductores limenos/peruanos  y
Cristina Heraud-van Tol   ¡Qué bien! Nos gustaría conocerlas también.  y
Maria Janosik   Hola! I don't speak Spanish well, but I'll be at Lima that date and it will be a pleasure for me to meet you  y
Viviana Tipiani   Otra reunión, que bueno !  y
Aimee Butler  \"Photographer\" No podré asistir al powwow. Estoy saliendo muy tarde y tengo trabajo que llevarme a casa para avanzar. Lo lamento, tenía muchas ganas de ir! De todos modos, deseo que pasen una reunión agradable. Saludos a todos!  n
Carolina Barrenechea   CarolinaBCh  m
Luisa Portocarrero  \"Photographer\" Ahí estaré!  y
Laidy Espinoza   Me encantaría !!  y
Jose Antonio Ugarte   Seria muy interesante conocer traductores limeños. Cuenten conmigo.  y
Milagros Barreto   Milagros Barreto  
Blaguni   Estoy sumamente interesada en asistit a esta reunion!  y
Erika Pacheco   Una buena oportunidad para conocerlos personalmente.  y
Ruth Luna   I'll be there!  
Silvana Diaz   Me apunto =)  y
Violeta Hoyle del Rio   ¿Hubo otra reunión en Lima? ¡Me la perdí! Pero esta no...  y
Xmyrc (X)   Encantada de ir.  y
Edwal Rospigliosi   Hola chicos y chicas! Aunque no voy a poder estar presente, un abrazo a la distancia.   
lizagonzalez   me encantaria participar  


Postings about this event


Vom Thema belegte Seiten:   [1 2] >
Powwow: Lima - Peru

Violeta Hoyle del Rio  Identity Verified
Local time: 18:17
Englisch > Spanisch
+ ...
¡Vivan los Powwows! Dec 14, 2009

¡Qué linda oportunidad para conocer de cerca a más miembros de Proz! Realmente nos faltó tiempo para conversar. Tenemos tanto en común...

 

Viviana Tipiani  Identity Verified
Peru
Local time: 18:17
Englisch > Spanisch
+ ...
Ojala se repitan mas seguido!! Dec 14, 2009

Sí, muchas gracias a todos y esperemos reunirnos pronto para conversar e intercambiar más sobre temas en común e interesantes para todos
Saludos
pd: Maria te esperamos en lima a tu regreso


 

Maria Schneider  Identity Verified
Polen
Local time: 00:17
Mitglied (2004)
Französisch > Polnisch
+ ...
Cristina, segun que yo sepa un espiritu bueno de prozianos de Lima Dec 2, 2009

Tu ( mis fallos espanoles) o Usted... puedes propner un lugar donde nos encontremos? para beber copas, o para cenar, lo que mas les parece oportuno:)

 

Maria Schneider  Identity Verified
Polen
Local time: 00:17
Mitglied (2004)
Französisch > Polnisch
+ ...
para seguir las dos Marias Dec 2, 2009

salimos para Lima el 7 de diciembre, llegaremos el 8, nos podeis seguir en el blog
http://ossetta.wordpress.com/


 

Cristina Heraud-van Tol  Identity Verified
Peru
Local time: 18:17
Mitglied (2005)
Englisch > Spanisch
+ ...
¿Lugar de encuentro? Dec 3, 2009

Chicos, ¿a alguien se le ocurre un sitio simpático para ir?

 

Maria Schneider  Identity Verified
Polen
Local time: 00:17
Mitglied (2004)
Französisch > Polnisch
+ ...
no need to speak Polish or Spanisch Dec 3, 2009

Maria Janosik is my travel mate to Peru, she speaks Italien, we speak both English, y si ho hablemos muy de prisa, Maria J. tambien nos entendera:)

 

Maria Schneider  Identity Verified
Polen
Local time: 00:17
Mitglied (2004)
Französisch > Polnisch
+ ...
donde y con que lema? Dec 5, 2009

Pregunte a mis amigos amigos peruanos que me aconsejen un sito, pero supongo que entre vosotros conoceis un sito simpático y que no hay mucho ruido para que podemos charlar. El tema que queria proponer son posibilidades de trabajo independientes de la localización donde estemos... Que les parece?

 

Cristina Heraud-van Tol  Identity Verified
Peru
Local time: 18:17
Mitglied (2005)
Englisch > Spanisch
+ ...
¿Sweet Garden? Dec 6, 2009

¿Qué les parece Sweet Garden de 28 de Julio, Miraflores? (http://www.sweetgarden.com.pe). Tiene un segundo piso donde podemos encontrarnos y nadie nos molesta. ¡Ahora alguien proponga la hora!

 

Maria Schneider  Identity Verified
Polen
Local time: 00:17
Mitglied (2004)
Französisch > Polnisch
+ ...
Contactos Dec 6, 2009

lunes salimos de viaje, pero supondo que en Tegel y despues en Barajas voy tener ocasión de conectar. Sino, ya el 8 en Lima...

 

Maria Schneider  Identity Verified
Polen
Local time: 00:17
Mitglied (2004)
Französisch > Polnisch
+ ...
Sweet garden parece de maravilla Dec 6, 2009

Sin embargo, para que vean que incluso de lejos intento de inventar algo, las propuestas que me mando un amigo...
Un buen restaurant de comida nacional es "Las brujas de Cachiche". No es caro y su menú es variado y de excelenete calidad. Muy acogedor.
Ver: http://secure.iquiero.com/peru/product.asp?id=14963
Address: Jr. Bolognesi 460, Miraflores, Lima, Peru
Telephone: 444- 5310, 447-1883
... See more
Sin embargo, para que vean que incluso de lejos intento de inventar algo, las propuestas que me mando un amigo...
Un buen restaurant de comida nacional es "Las brujas de Cachiche". No es caro y su menú es variado y de excelenete calidad. Muy acogedor.
Ver: http://secure.iquiero.com/peru/product.asp?id=14963
Address: Jr. Bolognesi 460, Miraflores, Lima, Peru
Telephone: 444- 5310, 447-1883
° Chef: Jarvier Carvallo Rey
° Especialidades: Meros, Langostas, Saltado de Camarones
° Tipo de Cocina: Criolla
° Carta:
° Precio: Precio: de 60 a 100 soles por persona
° Horarios: Lunes a Sabado 12:00 - 24:00 Domingo 12:00 - 17:00


Donde poder tomar un trago y conversar:

En Barranco hay un Bar llamado Trapiche. Sus tragos son de la selva y la decoración del lugar es de la selva. Los tragos son hechos de raices y cortezas de plantas de la selva que se usan de tiempos ancestrales, macerados con aguardiente.Tragos ecologicos y orgánicos. El que desea puede pedir cerveza u otros tragos.

Ver: http://www.divernia.com/videos/bar-trapiche-en-barranco.html
Ver: http://www.youtube.com/watch?v=w80MW51vyPk&feature=player_embedded

La atención es de lunes a sábado desde las 6pm.
Dirección: Av Grau 201 - Barranco

Un Bar mas sofisticado puede ser el Bohemia. Un ambiente mas cosmopolita. Pikeos, tragos, y presentaciones artisticas.
Ver: http://peru.travelguia.net/la-bohemia-del-bar-y-centro-cultural-la-noche-de-barranco.html

Ahora solo depende que opinan los demas
Abrazos desde Polonia
Collapse


 

Maria Schneider  Identity Verified
Polen
Local time: 00:17
Mitglied (2004)
Französisch > Polnisch
+ ...
la hora Dec 6, 2009

a las 8.00 ??? (PM) les parece bien o es temprano???

 

Aimee Butler  Identity Verified
Peru
Local time: 18:17
Spanisch > Englisch
+ ...
lugar y hora Dec 6, 2009

Cualquiera puede ser por mí. La hora puede ser a las 6:30 o 7pm ?

 

myrc (X)

Local time: 18:17
Englisch > Spanisch
+ ...
El Restaurant La Vista, buenísimo. Dec 6, 2009

En el restaurant La Vista del Hotel Marriot hay buffets de lonche a partir de las 5 p.m. es un ambiente de lo mejor, con una vista panorámica al oceano y el Parque Salazar, el hotel es de 5 estrellas y los precios son realmente módicos para la categoría del lugar, la variedad y calidad del buffet y del servicio (se puede servir todo lo que quieran y cuantas veces quieran), el traje es casual, precio aproximado menos de S/.60 (Soles), vale la pena, yo he ido anteriormente y en una escala del 1... See more
En el restaurant La Vista del Hotel Marriot hay buffets de lonche a partir de las 5 p.m. es un ambiente de lo mejor, con una vista panorámica al oceano y el Parque Salazar, el hotel es de 5 estrellas y los precios son realmente módicos para la categoría del lugar, la variedad y calidad del buffet y del servicio (se puede servir todo lo que quieran y cuantas veces quieran), el traje es casual, precio aproximado menos de S/.60 (Soles), vale la pena, yo he ido anteriormente y en una escala del 1 al 10 lo recomiendo con un 10.
Ver: www.latinoamerica.marriott.com/hotels/hotel-photos/limdt-jw-marriott-hotel-lima/
Collapse


 

Maria Schneider  Identity Verified
Polen
Local time: 00:17
Mitglied (2004)
Französisch > Polnisch
+ ...
Marriot Dec 6, 2009

la propuesta de Marriot parce interesante, sin embargo tenemos docenas de Marriot en Polonia y no gustaria algo peruanoicon_smile.gif tambien que sea al alcance de todos, porque en mis viajes a veces solo despues del encuentro un joven traductor me dijo que no vino... porque era demasiado caro... Ustedes conoceis mejor la realidad peruana... y la del medio de traductores....

 

Violeta Hoyle del Rio  Identity Verified
Local time: 18:17
Englisch > Spanisch
+ ...
Otra sugerencia Dec 7, 2009

Si quieren algo más peruano les sugiero La Antojería en la cuadra 5 de Angamos Oeste en Miraflores. Hay un salón tranquilo al fondo y podemos comer un pan con chicharrón o unos anticuchos. Hay mucho para escoger y puede salir a menos de 8 dólares por persona.

 
Vom Thema belegte Seiten:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search