ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Networking meeting

January 21, 2012, 1:00 pm
PeruLimaIn personSpanisch
¿Qué tan importante es el networking en nuestra profesión? Mucho, no?, o todo. Por eso, es hora de reunirse nuevamente y conocernos más. Si es la primera vez o ya eres frecuente concurrente a los Powwows, te invito a participar para compartir un buen tiempo con colegas y futuros amigos de la comunidad Proz.

Lugar de reunión: Tostaduría Bisetti (Barranco)
Av Pedro de Osma 116

http://www.cafebisetti.com/

https://www.facebook.com/pages/Tostadur%C3%ADa-Bisetti/254980764531893?sk=info


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (40) / Confirmed: 17 / Tentative: 7
Name NoteWill Attend
Viviana Tipiani  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" ¡anímense!  y
Hedwig Spitzer  \"Photographer\" ¡Buena iniciativa!  y
Carolina Barrenechea   Carolina Barrenechea  
Eric Nega   Interesado  y
Violeta Hoyle del Rio   Great idea Vivi!! See you there!  y
Lida Garcia   ¡Gracias!   m
Ingrid Sipkes   ...  
Carla Ruiz   ...  
XSanken   Excelente, ¡nos veremos alli!  
Daphne Consigliere, R.N.  \"Photographer\" ...  m
mariellapajuelo   Mariella Pajuelo  y
Thomas Johansson   Interesante, tal vez voy  m
Karla Rodríguez   1st powwow! Karla Rodríguez  y
acabril   Muchas gracias por organizar este evento. Vendré gustoso. [Ultimo minuto: Lamentablemente no podré venir. Que lo pasen muy bien. Gracias, Viviana.]  n
cerroazul8   Seria mi primer pow.wow, hare todo lo posible por ir!  m
Enrique Woll Battistini   Interested in meeting other translators but the distance is a problem for me.  m
Carmen Villasante   No sabia que habia estas reuniones, sera muy chevere conocerlos   
Elmar Bierbaum   Lo siento, ya tengo un otro compromiso, espero poder atender la próxima vez  n
Cristina Heraud-van Tol   Gracias por organizarlo, Viviana. También quisiera conocer diversas posibilidades de networking.  y
ebeatriz17   ...  
djkingdanny   Me gustaría asistir pero soy estudiante de Traducción. Me parece una bonita oportunidad para adentrarme más en esta profesión tan linda. Soy Daniel Santos Silva Nieves y desearía asistir si me lo permiten. Gracias de antemano.  y
Sherri Jensen   ...  m
Romain Fleury   Buena idea! Podré a la próxima   
Xmargiecalle (X)  \"Reporter\" \"Photographer\" Encantada de asistir. Nos vemos pronto  y
Bervick   ...  
C.Stegherr   Lo siento mucho, no podré. Espero veros otra vez en otro lugar...  n
Josseline   Josseline Magnolia Sagastizabal Peña  y
Jose Caceres   Nunca he faltado a un powwow y no pienso faltar. Mas aun si es en Barranco. ¡Viva Barranco!  y
abel77   muchas gracias por la invitación y allí estaré para mi primera experiencia  y
Kenneth Hermse   ...  
FrancisY   Estaré ahí. Gracias por la invitación.  
Mary Castro  \"Photographer\" ...  
Leslie Perinango   Leslie Perinango (leilokax)  m
rosazeca  \"Host\" Para mi sería la primera vez en este tipo de eventos. Me será de utilidad, pues estoy volviendo a retomar mi profesión.   y
Luisa Veyán Santana   Me da mucha pena no poder asistir mañana, estaba muuy emocionada por mi primer powwow...Se complicó el día...Será para la próxima...Que tengan una tarde magnífica...Cariños.  n
Emily Isla  \"Photographer\" Emily Isla  y
Ramón Esquivel   Asistí a los primeros powwow hace varios años, pero hace mucho tiempo que no iba a uno. Nos vemos.  y
Erika Pacheco  \"Photographer\" Una excelente oportunidad para reencontrarnos :)  y
AlexaG   Vivi: Thanks for organizing the event. I would love to come! Can´t wait to meet other translators/interpreters from Lima :-)  y
Luisa Portocarrero   ...  




Postings about this event


Powwow: Lima - Peru

Viviana Tipiani  Identity Verified
Peru
Local time: 10:28
Englisch > Spanisch
+ ...
Networking meet! Jan 7, 2012

¿Qué tan importante es el networking en nuestra profesión? Mucho, no?, o todo. Por eso, es hora de reunirse nuevamente y conocernos más. Si es la primera vez o ya eres frecuente concurrente a los Powwows, te invito a participar para compartir un buen tiempo con colegas y futuros amigos de la comunidad Proz.

Lugar de reunión: tentativamente: Bisetti (Barranco) o Cafe La Maquina (Miraflores) depende del número de asistentes.


 

Viviana Tipiani  Identity Verified
Peru
Local time: 10:28
Englisch > Spanisch
+ ...
Notas para traductores/intérpretes [email protected] y participantes Jan 10, 2012

El primer consejo y algo que NO deben olvidar llevar a la reunión: su tarjeta de presentación.

Una entrada de blog sobre el tema Networking (en inglés) http://www.translators-biz-secret.com/what-is-networking.html

Buen día
Vv


 

djkingdanny
Local time: 10:28
Spanisch > Englisch
Notas para traductores/intérpretes [email protected] y participantes Jan 11, 2012

Saludos,

Disculpen mi ignorancia. Pero ¿Qué es una tarjeta de presentación? ¿Debo elaborarla yo mismo? o ¿La proporciona la página de Proz.com?


Gracias de antemano por la respuesta.
Viviana Tipiani wrote:

El primer consejo y algo que NO deben olvidar llevar a la reunión: su tarjeta de presentación.

Una entrada de blog sobre el tema Networking (en inglés) http://www.translators-biz-secret.com/what-is-networking.html

Buen día
Vv


 

Josseline
Local time: 10:28
Tiene algun costo?? Jan 11, 2012

Hola, disculpen pero es la primera vez que asisto a este tipo de conferencias y me gustaria saber si tiene algún costo alguien podria decirme??
De ante mano muchas gracias.
Jossy


 

Hedwig Spitzer  Identity Verified
Peru
Französisch > Spanisch
+ ...
Algunas respuestas y una consulta Jan 11, 2012

Hola a todos:

Qué bueno que va creciendo el número de participantes e interesados.

Tarjetas:
Las tarjetas son simples tarjetas de visita y/o presentación con tus datos de contacto para poder distribuirlas entre los asistentes; de esa manera, te pueden ubicar fácilmente.

Costo:
El costo es lo que vayas a consumir. Como la reunión es en un local tipo cafetería, tendrás que pagar lo que consumas. No hay costo de inscripción.


... M
... See more
Hola a todos:

Qué bueno que va creciendo el número de participantes e interesados.

Tarjetas:
Las tarjetas son simples tarjetas de visita y/o presentación con tus datos de contacto para poder distribuirlas entre los asistentes; de esa manera, te pueden ubicar fácilmente.

Costo:
El costo es lo que vayas a consumir. Como la reunión es en un local tipo cafetería, tendrás que pagar lo que consumas. No hay costo de inscripción.


... Me olvidaba de la consulta: ¿alguien sabe si habrá confirmación de identidad durante la reunión?
Quizás a los nuevos les interese.

Saludos y espero con ansias la reunión.

Hedwig

[Modifié le 2012-01-11 05:15 GMT]
Collapse


 

Cristina Heraud-van Tol  Identity Verified
Peru
Local time: 10:28
Mitglied (2005)
Englisch > Spanisch
+ ...
Notas para traductores/intérpretes [email protected] y participantes Jan 11, 2012

[quote]djkingdanny wrote:

Saludos,

Disculpen mi ignorancia. Pero ¿Qué es una tarjeta de presentación? ¿Debo elaborarla yo mismo? o ¿La proporciona la página de Proz.com?


Gracias de antemano por la respuesta.


================

Es como dice Hedwig. Son las llamadas "business cards" en inglés (no tienen que ir en ese idioma), pero sí las debes mandar a imprimir tú mismo(a). Quizás no te dé tiempo elaborarlas en una semana para la reunión, entonces aunque sea lleva tus datos para anotarlos.

Aquí hay un link para que veas algunos ejemplos:

http://www.zazzle.com/writers_pen_editor_journalist_plain_business_card-240874231147659535

Saludos, ¡nos vemos!
Cristina

[Edited at 2012-01-11 12:43 GMT]


 

Viviana Tipiani  Identity Verified
Peru
Local time: 10:28
Englisch > Spanisch
+ ...
Más información Jan 11, 2012

Djkingdanny,
Si no tienes tarjetas de presentación (gracias por las explicaciones Hedwig y Cristina, lo máximo) no tienes porque mandarte a hacerlas para la reu. Pero si te pediría a tí y a [email protected] los que no tienen tarjetas que lleven sus datos personales escritos en un papel para repartir a cada uno de los participantes, tengo pensado hacer una "dinámica" de presentación con ellas y no quisiera que nadie quede excluído por no tener una tarjeta a la mano, ok
... See more
Djkingdanny,
Si no tienes tarjetas de presentación (gracias por las explicaciones Hedwig y Cristina, lo máximo) no tienes porque mandarte a hacerlas para la reu. Pero si te pediría a tí y a [email protected] los que no tienen tarjetas que lleven sus datos personales escritos en un papel para repartir a cada uno de los participantes, tengo pensado hacer una "dinámica" de presentación con ellas y no quisiera que nadie quede excluído por no tener una tarjeta a la mano, ok?

Pero ahora ya sabes que es bueno tenerlas en el futuro, cuando termines tus estudios, especialmente si quieres trabajar como traductor/intérprete independiente

Hedwig: Muchísimas gracias por la sugerencia. Acabo de hacer las consultas respectivas y en la reunión, cualquier miembro que quiera verificar su identidad lo podrá hacer. Sólo recuerden, llevar su DNI o cualquier ID con foto y tener su nombre y apellido real en su perfil para que yo pueda corrobar su identidad.

Saludos y nos mantenemos comunicados
Vv
Collapse


 

Viviana Tipiani  Identity Verified
Peru
Local time: 10:28
Englisch > Spanisch
+ ...
Confirmación de Local y link sobre networking Jan 13, 2012

Tostaduría Bissetti: http://www.cafebisetti.com/
Pedro de Osma 116, Barranco.

Otro link interesante sobre Networking:
http://wiki.proz.com/wiki/index.php/Strategies_-_networking


 

Cristina Heraud-van Tol  Identity Verified
Peru
Local time: 10:28
Mitglied (2005)
Englisch > Spanisch
+ ...
Sobre la asistencia Jan 18, 2012

¡Hola, Viviana!

Estabas pidiendo que por favor confirmen su asistencia a la reunión de este sábado. Aunque hay 36 personas que han mostrado interés, sólo 14 han confirmado. Veo también que hay muchos nuevos. Quizás habría que indicarles que al lado derecho, en la misma línea de su nombre en la columna de "Will attend", aparecen unas flechitas. Simplemente hay que hacer un clic allí y marcar "Sí", "No" o "Tentative".

Esto no sólo afecta la reserva que hagas en B
... See more
¡Hola, Viviana!

Estabas pidiendo que por favor confirmen su asistencia a la reunión de este sábado. Aunque hay 36 personas que han mostrado interés, sólo 14 han confirmado. Veo también que hay muchos nuevos. Quizás habría que indicarles que al lado derecho, en la misma línea de su nombre en la columna de "Will attend", aparecen unas flechitas. Simplemente hay que hacer un clic allí y marcar "Sí", "No" o "Tentative".

Esto no sólo afecta la reserva que hagas en Bisetti (porque no es lo mismo que aparezcan 14 ó 36 personas), sino también la lista de asistencia, ya que tendrás que imprimir la lista y tomar asistencia para otorgarnos los puntos BrowniZ, y como no nos conocemos bien, luego es difícil ver quién realmente fue o no al Powwow.
Collapse


 

margiecalle (X)
Peru
Local time: 10:28
Spanisch > Englisch
+ ...
Sobre las tarjetas de presentación Jan 18, 2012

Hola,
Espero estén bien. Les dejo una información extra en cuanto a precios de las tarjetas de presentación. Si bien no son obligatorias para esta reunión, definitivamente son necesarias en la promoción de nuestros servicios. Pues bien, estos son los precios de una imprenta en La Victoria (puede ser cualquier imprenta donde ofrezcan impresiones de almanaques, facturas, etc.). La imprensión por un lado en papel tipo hilo cuesta s/. 20 soles el ciento, el cartón plastificado con imp
... See more
Hola,
Espero estén bien. Les dejo una información extra en cuanto a precios de las tarjetas de presentación. Si bien no son obligatorias para esta reunión, definitivamente son necesarias en la promoción de nuestros servicios. Pues bien, estos son los precios de una imprenta en La Victoria (puede ser cualquier imprenta donde ofrezcan impresiones de almanaques, facturas, etc.). La imprensión por un lado en papel tipo hilo cuesta s/. 20 soles el ciento, el cartón plastificado con impresión por ambos lados cuesta s/. 70 soles el millar, y s/. 80 el millar de tarjetas en cartón mate con impresión por ambos lados. Me dijeron por ahí que en el Centro de Lima (Galería ubicada en Jr. Camaná al lado del C.C. Centro Cívico) las tarjetas personales en cartón mate por ambos lados suelen costar s/. 50, pero no me especificaron si este precio corresponde al millar o al ciento. Por lo general, la entrega es de un día para otro y deben dejar un monto a cuenta para luego cancelar contra entrega. Espero que esta información le haya sido útil a alguien. Saludos nos vemos el sábado.
Collapse


 

Viviana Tipiani  Identity Verified
Peru
Local time: 10:28
Englisch > Spanisch
+ ...
Sobre asistencia Jan 19, 2012

Gracias Cristina,
No te preocupes el espacio y la duda de cuántas personas participaremos ya ha sido discutido con la gente del Bisetti y estamos buscando una solución.
Muchas gracias por los datos y no te preocupes al final de la reunión por lo menos todos los participantes vamos a saber quién estuvo allí. Tengo preparadas dinámicas de presentación y si funcionan bien y todos llevan sus tarjetas para compartir con el resto y/o algún papel con su info básica, nos vamos a conoc
... See more
Gracias Cristina,
No te preocupes el espacio y la duda de cuántas personas participaremos ya ha sido discutido con la gente del Bisetti y estamos buscando una solución.
Muchas gracias por los datos y no te preocupes al final de la reunión por lo menos todos los participantes vamos a saber quién estuvo allí. Tengo preparadas dinámicas de presentación y si funcionan bien y todos llevan sus tarjetas para compartir con el resto y/o algún papel con su info básica, nos vamos a conocer un poquito más!icon_smile.gif - esa es la idea, no?

Gracias también a Margie por compartir la información sobre precios de tarjetas! Si tienen algo más que compartir con el grupo o información para mejorar cualquier punto, con confianza!
Pronto les escribo con las últimas actualizacionesicon_wink.gif
Nos vemos pronto
Vv
Collapse


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search