https://www.proz.com/powwow/459
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Weihnachtsfeier!!!

December 13, 2003, 3:00 pm
GermanyBacharachIn personEnglish
Noch ein "Rheinland"-Powwow! Bacharach ist eine wunderschöne, kleine, mittelalterliche Stadt am Mittelrhein (UNESCO Weltkulturerbe), und eine Weihnachtsparty in der Adventszeit wäre doch etwas schönes.

13. Dezember
14:00 Uhr Treffen im Posthof (Oberstrasse)
Allgemeine Vorstellungsrunde

ca. 15:00 Stadtführung (kein Muß!). Wenn wir viel später als 15 Uhr loslaufen bleibt recht wenig Zeit für eine Stadtführung, da es in Dezember bald dunkel wird!

Wir werden dann während der Stadtführung und nachher wieder im Posthof Gelegenheit haben uns mit Kollegen über Übersetzungsthemen auszutauschen.

ca. 17:00 Uhr - Wichteln. Bitte ein Geschenk im Wert von ca. EUR 5 und VERPACKT mitbringen - auch kein Muß, aber desto mehr Leute mitwichteln, desto mehr Spaß macht's!!! Ja, Gruselwichteln ist auch OK.....

ca. 18:30 - 19:00 Uhr - Abendessen.


14. Dezember
Weinprobe
Gemeinsames Mittagessen für die Überlebenden

Für weitere infos über die Stadt, Übernachtungsmöglichkeiten, usw. siehe www.bacharach.de.
Stadtplan: http://www.internetstadtplan.com/Bacharach/Bacharach.html

Am besten parkt man an der Schiffanlegestelle. Die Parkplätze an der B9 an der Stadtmauer sind auch kostenfrei, allerdings mit Parkuhr - was bei einem ausgedehnten Treffen schon ei' bissi Blöd wär'.

Vom Parkplatz aus läuft man unter dem dunkelbraunen Turm (der Marktturm) durch die Öffnung in der Stadtmauer, und gerade aus bis zum Marktplatz (Sparkasse an der Ecke). Dann nach links kucken - der Posthof ist auf der rechten Strassenseite.

Vom Bahnhof aus: einfach die Hauptstraße entlang in die Stadt laufen. Den Posthof erreicht ihr nach ca. 5 Minuten (auf der linken Straßenseite).

Falls ihr am Samstag während der Stadtführung eintrifft, könnt ihr mich auf dem Handy erreichen (0172 - 9327586). Dann kann ich Euch unseren Standort sagen (Es sei denn, daß die Fledermäuse zugegriffen haben.......!)
  What are these?



Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (31) / Confirmed: 0
Name NoteWill Attend
Alison Schwitzgebel  \"Organizer\" \"Photographer\" Okay, zur Klarheit, Partner, Kinder, Hunde, Fledermäuse, Krokodile, alle sind willkommen!
  What are these?
 		 
Steffen Walter  \"Reporter\" Na aber, *der* Termin ist erstmal gebucht!  
Jerzy Czopik  \"Reporter\" Gott, nach so vielen "Absichten" vielleicht endlich diesmal. Auf jeden Fall würde ich ja gerne...
  What are these?
 		 
XSteffen Pollex (X)   Schließe mich Jerzy an. Geht#s auch ohne allzuviel Weihnachtsschmus?
  What are these?
 		 
XRod Darby (X)   meinen Platz sichern möchte ich schon . . .
  What are these?
 		 
Klaus Herrmann   Eingetragener Wichtelteilnehmer!  
Xabaensch   Eine schöne Gelegenheit, mal die Leute hinter "agrees, etc." kennen zu lernen. Hoffentlich kann ich's einrichten.
  What are these?
 		 
Mary Worby   Hoffentlich bin ich auch dabei ;-)  
Edith Rommelfangen  \"Photographer\" Was gibt es schöneres als Rheintal in Weihnachtszeit! Da muss ich dabei sein ... hoffentlich
  What are these?
 		 
Bernard Myers   Tempting, indeed...  
Luise Krahmer   Wunderbare Idee! Bin ganz neu und sehr gespannt.  
Ralf Lemster   Ich kann leider nur kurz am Nachmittag vorbei schauen - abends hab' ich schon was vor...  
XKarin Walker (X)   Endlich mal ein Termin, an dem ich kann...! Super!  
Claudia Krysztofiak   Yeah, verily, yeah! Ich möchte auf jeden Fall dabei sein!
  What are these?
 		 
XIanW (X)   Yep, should be able to make it this time ...  
Geneviève von Levetzow   Ja doch....  
Kieran Sheehan  \"Photographer\" Definitely hoping to attend...  
XKristin Sobania (X)   Halli, hallo, ich bin auch dabei.  
Xitalyman67   Wuerde gerne da sein!  
Herbert Fipke   Klar komme ich, auch wenn es nicht im Rheinland liegt, sondern nur am Rhein...Ich freu mich!  
Harry Bornemann   Weg mit dem Geld, her mit der Party, ich komme.  
Patricia Gifford   Ich werde auch versuchen, für ein paar Stunden zu kommen. Ich hoffe, es klappt.
  What are these?
 		 
XGeo Man  \"Photographer\" \"Host\" ...  
AngieD   Werde auch versuchen dabei zu sein - wenn noch Platz ist? (war noch nie bei einer powwow)  
XRenate Sondermann (X)   ... mein erstes Treffen - bin ganz neu dabei! Freue mich schon ....  
Stephanie Wloch  \"Reporter\" Auch ich als Neuling möchte gerne live dabei sein.
  What are these?
 		 
danilingua   Hi, I will come with my little one :-)  
Rebecca Holmes   Sign me up!  
Sarah Downing   Sign me up too!  
XGuenther Danzer   Hier tobt ja der Bär. Ich werd's wohl auch hinbiegen.
  What are these?
 		 
Rhiona   Party? Did you say Party? Count me in - I'm a party animal.... Grrrrr!!! ;-)  

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] >
Powwow: Bacharach - Germany
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 16:05
Member (2002)
English to German
+ ...
Um's mal wieder deutlich zu sagen... Sep 25, 2003

Welcome to the Party Animals!

St.
 
Lydia Molea
Lydia Molea  Identity Verified
Germany
Local time: 16:05
English to German
+ ...
Hm... Sep 25, 2003

Ich glaube einige Party Animals fehlen noch, aber das wird schon noch, hoffe ichicon_wink.gif Ich will natürlich keine Namen nennen ...
  What are these?
 
Alison Schwitzgebel
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 16:05
German to English
+ ...
Weihnachtsschmus.... Sep 26, 2003

Ach Steffen - und du wärst der perfekte Weihnachtsmann gewesen!!!

icon_wink.gif
  What are these?
 
Steffen Pollex (X)
Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 16:05
English to German
+ ...
Nee, Sep 26, 2003

das sollten Ralf oder Jerzy übernehmen. Ich kriege so einen Bart nicht mal hin, wenn ich jetzt schon aufhöre, mich zu rasieren...
  What are these?
 
Steffen Pollex (X)
Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 16:05
English to German
+ ...
Weltkulturerbe Sep 26, 2003

haben wir hier übrigens auch: Quedlinburg im Harz. Sollte man vielleicht mal für nächstes jahr ins Auge fassen. Überhaupt ist die Gegend hier ganz schnucklig. Wernigerode usw.
  What are these?
 
abaensch
abaensch
Germany
Local time: 16:05
English to German
Huch, wer ist das denn? Sep 26, 2003

Dahinter stecke ich: Andreas Bänsch. Bacharach ist für mich ein "erreichbares" Ziel. Da möchte ich nicht verpassen, euch mal kennen zu lernen.
  What are these?
 
Steffen Pollex (X)
Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 16:05
English to German
+ ...
's füllt sich Sep 27, 2003

Prima. Hoffentlich kommt nicht wieder was dazwischen.
 
abaensch
abaensch
Germany
Local time: 16:05
English to German
Zur Info Oct 1, 2003

Eine Frage, da ich noch nie an einem Powwow teilgenommen habe und zur besseren Planung: wann werden die genauen Daten voraussichtlich bekannt gegeben (Uhrzeit, Ort, usw.)? Vergebt mir, wenn ich nerveicon_wink.gif
 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 16:05
Member (2002)
English to German
+ ...
So drei bis vier Wochen vorher... Oct 1, 2003

...sollte ausreichend früh sein (so war's jedenfalls bei früheren Treffen).
  What are these?
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 16:05
Member (2002)
English to German
+ ...
Spekulativ-antizipatorische Antwort Oct 1, 2003

Das(?) typische Powwoww beginnt in den frühen Nachmittagsstunden, und die Erfahrung lehrt, dass man sich für den Folgetag nicht unbedingt einen Termin am frühen Morgen vornehmen sollte. Da die Teilnehmerzahl die Auswahl der Lokalitäten mitbestimmt, würde ich nicht vor Anfang bis Mitte November mit einer endgültigen Festlegung rechnen.

Grüße
Klaus
  What are these?
 
abaensch
abaensch
Germany
Local time: 16:05
English to German
Vielen Dank Oct 1, 2003

Das genügt mir als Anhaltspunkt. Ich freuemich darauf, euch kennen zu lernen.
  What are these?
 
Alison Schwitzgebel
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 16:05
German to English
+ ...
Voraussichtlich Oct 1, 2003

Okay, hier der erste, ganz grobe Planungsentwurf:

Wir treffen uns um 14 Uhr im Posthof. Der Posthof bietet Platz sowohl für eine kleinere Gruppe in der Weinstube, oder auch eine größere Gruppe (von bis zu 50 Personen - oder sogar mehr!!) im Saal. (http://www.mittelrheintal.de/posthof/fotos1.html) Ich muß nur Anfang Dezember eine grobe Schätzung der Anzahl der Teilnehmer dort abgeben.

Irge... See more
Okay, hier der erste, ganz grobe Planungsentwurf:

Wir treffen uns um 14 Uhr im Posthof. Der Posthof bietet Platz sowohl für eine kleinere Gruppe in der Weinstube, oder auch eine größere Gruppe (von bis zu 50 Personen - oder sogar mehr!!) im Saal. (http://www.mittelrheintal.de/posthof/fotos1.html) Ich muß nur Anfang Dezember eine grobe Schätzung der Anzahl der Teilnehmer dort abgeben.

Irgendwann am Nachmittag könnten wir (wer Lust hat) eine Stadtführung machen. Dannach ist alles offen - "open end", so zu sagen.

Grüße aus dem Mittelrheintal!
Alison
Bacharach ist sehr klein (Bacharach + Vororte kommen zusammen auf gerade 2.400 Einwohner) - der Posthof liegt mitten in der Stadt, ca. 5 Minuten zu Fuß vom Bahnhof entfernt. Am Rhein (an der Schiffanlegestelle) gibt es ausreichende Parkmöglichkeiten für die Leute, die mit dem Auto anreisen. Vom Parkplatz aus ist mann binnen allerhöchstens 2 Minuten mitten in der Stadt! ▲ Collapse

  What are these?
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 16:05
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Wie sieht es dort mit Übernachtungsmöglichkeiten aus? Oct 1, 2003

Aus Dortmund hätte ich ca. 250 km bis dahin, das würde ich dann ungern nach einem Treffen wieder zurücklegen wollen.
Außerdem treffen wir uns "unter sich" oder sind vielleicht Familienmitglieder zugelassen?

Grüße
Schorsch
  What are these?
 
Alison Schwitzgebel
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 16:05
German to English
+ ...
Familienmitglieder.... Oct 1, 2003

Also, ich persönlich werde auf jedem Falle mein Mann und 2 Kinder dabei haben.... Von mir aus können Ehepartner, Lebensgefährten, significant others, Kinder, Hunde, usw. gerne mitmachen. Falls es denen langweilig ist mit uns "komischen" Übersetzern und Dolmetschern zu tagen, gibt es auch in Bacharach ein Paar Sehenswürdigkeiten die Mann/Frau anschauen könnte - oder eine Schiffsfahrt bis zur Loreley oder Rüdesheim machen (vielleicht sogar mit dem Goethe - der letzte Schaufelraddampfer am R... See more
Also, ich persönlich werde auf jedem Falle mein Mann und 2 Kinder dabei haben.... Von mir aus können Ehepartner, Lebensgefährten, significant others, Kinder, Hunde, usw. gerne mitmachen. Falls es denen langweilig ist mit uns "komischen" Übersetzern und Dolmetschern zu tagen, gibt es auch in Bacharach ein Paar Sehenswürdigkeiten die Mann/Frau anschauen könnte - oder eine Schiffsfahrt bis zur Loreley oder Rüdesheim machen (vielleicht sogar mit dem Goethe - der letzte Schaufelraddampfer am Rhein).

A. ▲ Collapse

  What are these?
 
Alison Schwitzgebel
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 16:05
German to English
+ ...
Es gibt schon einige Übernachtungsmöglichkeiten Oct 2, 2003

Es gibt schon einige Übernachtungsmöglichkeiten in Bacharach. Leider hat mein Lieblingshotel (Rhein Hotel) dieses Jahr in der (Vor-)Weihnachtszeit wegen Umbaumaßnahmen zu - aber unter www.bacharach.de gibt es viele andere Möglichkeiten - in verschiedenen Preiskategorien.
  What are these?
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.