This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - Chinese 含口的旧城区确有它教人想念之处。高大茂密的法国梧桐掩荫着小街，街两边的旧屋弥散着旧租界的气息。一些带尖顶的阁楼和墙体斑驳的教堂散落在繁华闹市的背后，至今仍是美术院校学生写生的地方。解放公园原是一处富家大花园，解放后收归政府所有。为纪念抗战时期在武汉牺牲的苏军烈士，园内修建了一座白色的陵园。早先习画时，公园里有覆满绿草野藤的山坡，弯曲的小径与湖塘，还遍布高大茂密的树林。每当深秋时节，公园便被灿烂的金色笼罩，秋风一起，金属片般的落叶覆满园地。这里曾是我们的“巴比松”，也是那个时代的精神囚徒的放风之地。我们的青年时代伴随着灵魂的飘泊迁徙早已远去，精神空间已被时间异化，当疲惫的身躯坐在欲望的台阶上回望时，我们听得到从心灵深处飘来的叹息。
Translation - English The old city districts of Hankou really deserved people‘s missing. Shaded by the tall and dense chinars, the old houses on both sides of the street were filled with the smells of the old concessions. Some attics with spire and churches with mottled walls scattered behind the bustling downtown, which is still the sketching place for the students of arts schools today. Emancipation Park was originally a rich garden reverted to the government after the liberation. A white cemetery was built in the park to commemorate the Soviet martyrs sacrificed in Wuhan during the Anti-Japanese War. In the park were the slopes covered with overgrown grass, winding paths and ponds, and also tall and dense woods, when we were painting at earlier times. In the fall, the park was involved in the brilliant gold. As the wind blows, the metal-like leaves filled the garden. This place was once our “Barbizon" and the break place for mental prisoners at that time. Our youth had gone away with the wander of the souls and the spirit had been distorted by the time. We could hear the sign from the bottom of our hearts when looking back on the step of the desire with weary bodies.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Anhui University of Finance and Economics
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Dec 2009.
I am an English to Chinese (traditional and simplified) translator based in China, and specializing in legal, financial, marketing and medical translations. I’ve translated over 20,000,000 words for over 18 years for various industries, and get very positive feedback from clients. Please contact me for more information about my services.
LANGUAGE PAIRS
English to/from Simplified Chinese
English to/from Traditional Chinese
SERVICES OFFERED
Translation, proofreading, subtitling, transcription, voiceover, etc.
AREAS OF EXPERTISE
Legal translation: articles of association, terms and conditions, labor contract, purchase and sales agreement, NDA, leasing agreement, letter of intention, power of attorney, paper of civil mediation, complaints, corporate law, etc.
Financial translation: annual reports, interim reports, quarterly reports, circulars, announcements, IPOs, financial statements, audit reports, accounting, investment funds, FOREX and commodities, investment funds, commercial insurance, life insurance, banking, taxation, etc.
Marketing documents: websites, video games, mobile apps, brochures, proposals, presentations, flyers, press releases, advertisements, etc.
Medical documents: clinical reports, patient reports, case reports, diagnosis, informed consent forms, user guides for medical devices, etc.
CAT TOOLS
Trado, Memoq, Wordfast, Memsource, etc.
Keywords: Chinese translator, Chinese translation service, Chinese, Chinese translation service provider, Chinese freelancer, Chinese translation, Simplified Chinese translation, Traditional Chinese translation, English to Chinese translation, English to Chinese translator. See more.Chinese translator, Chinese translation service, Chinese, Chinese translation service provider, Chinese freelancer, Chinese translation, Simplified Chinese translation, Traditional Chinese translation, English to Chinese translation, English to Chinese translator, Chinese to English translation, Chinese to English translator, translation into Chinese, translation into Simplified Chinese, translation into Traditional Chinese, legal translation, legal document translation, business translation, financial translation, accounting translation, marketing translation, tourist translation, game translation, gaming translation, apps translation, mobile app translation, casino translation, gambling translation, website localization, website translation, legal, marketing, tourist, game, contract, agreement, business, translator, Chinese, Chinese Translation, Chinese Translation Services, English to Chinese Translation, Translation services, Chinese localization, English to Chinese Translation Services, Chinese to English Translation Services, website translation, business card, business card translation, Chinese business card, Translation services in English to Chinese, Translation services in Chinese to English, Chinese Translator, English Translator, Chinese Translator, Chinese Translation, Chinese to English Translator, Chinese-english Translator, English-chinese Translator, English-Chinese Translation, Chinese-English translation, Translate, English to Chinese, Chinese to English, English Chinese, Chinese English, Finance translation, financial, Marketing translation, advertising, advertisement translation, movie script, film script, script translation, poem, poetry, novel, drama, tourism, hospitality, hotel, airport, airline, airliner, subtitle, literature translation, law translation, contract translation, agreement translation, law, contract, agreement, journalism translation, website localization, software localization, manual localization, brochure, brochure translation, IT, Information technology, manual translation, Tourism translation, education, technology, engineering, electronics, translator, translation freelancer, creative translation, good translation quality, chinese translator, Chinese translator, creative translator, excellent translation, excellent translator, professional translation, professional translator, proofreader, proofreading, proofreading work, proofreading job, editing, editor, editing work, rich experience, extensive experience, 10 year's experience, Chinese Translator, English Translator, translater, freelancer, Chinese Translation, English translation, Chinese, English, China, native, Chinese simplified chinese, traditional chinese, trados, Certificate, certified, diploma, resume, Certificates, diplomas, licenses, academic transcript, CV, advertising company, advertising companies, advertising agency, advertising agencies, advertising, copywriting, copywriter, creative translation, market research, luxury goods, luxury travel, Luxury Hotel, luxurious, famous brand, famous brands, luxury brand, luxury brands, 翻译，英语，汉语，英翻汉，汉翻英，笔译，软件翻译，网站翻译，本地化，证书，公证书，毕业证，签证，户口本，驾照，成绩单，IT 翻译，法律翻译，合同翻译，协议翻译，书信翻译，信件翻译，市场翻译，销售翻译，广告翻译，手册翻译，剧本翻译，小说翻译，文学翻译，翻譯，英語，漢語，英翻漢，漢翻英，筆譯，軟件翻譯，網站翻譯. See less.
Member since Dec '09
Expertise 