As an independent professional, I provide a range of accurate, timely and well-written translations from German to English and Italian into English. My experience comes from a combination of my studies (Bachelor of Arts in Psychology from the University of California, Irvine and Master of International Business, from the Univerisity of Pepperdine, California) and work experience. I worked for 5 years in Germany for a software/consulting company in Cologne, Germany in International Sales/Marketing, as well as for IBM/Tivoli in Duesseldorf in Channel Marketing. After living in Germany for a total of 8 years between work and as an exchange student, I lived and worked in Italy for 7 years.

As a result I have a through knowledge of business/marketing as well as software, systems and hardware. Through experience as a translator, I have gained wide working knowledge in the automotive, engineering, manufacturing, automation and energy fields.

Since moving to the US in 2005, I have a company together with my husband, Roberto, where I provide translation services from Italian to English and German to English and he provides English to Italian services in the same areas of expertise. Together we can provide complete translation services from Italian to English and from English to Italian together with proofreading services.
We are both listed as recommended translators on the web site of the Consulate General of Italy in Los Angeles.

References and examples of past translations are available upon request.