Working languages:
English to Italian
Hungarian to Italian
monica paniccia

Italy
Local time: 18:44 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Cooking / CulinaryCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Patents

Rates
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 5 - 7 EUR per hour
Hungarian to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 5 - 7 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 32, Questions asked: 40
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Translation education Other - "La Sapienza" University
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Professional practices monica paniccia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Letteratura.
Religione.
Storia.

-Traduzione degli atti del convegno su “La democrazia cristiana nell’Ungheria moderna”, tenutosi presso l’Accademia d’Ungheria in Roma.

-Traduzione del racconto di Pàl Bèkès “Il mio vicino orso”, pubblicata sulla rivista Baribal.

- Traduzione ungherese/italiano di poesie di autori contemporanei e di un testo musical-teatrale di Ivàn Bachner

- Traduzione del documentario storico "Autunno rovente nella guerra fredda"

- Traduzione poesia di Istvàn Kemèny pubblicata dall'Accademia d'Ungheria.

- Intervista di György Szepesi trasmessa su “Sfide” RAI 3.

- Traduzione documento sul rinvenimento ed il restauro dei mosaici della
Basilica di Esztergom
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 67
PRO-level pts: 55

Top languages (PRO)
English to Italian51
Hungarian to Italian4
Top general fields (PRO)
Other35
Tech/Engineering12
Art/Literary4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Other13
Journalism8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Automotive / Cars & Trucks4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Construction / Civil Engineering4
Cosmetics, Beauty4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Mar 30, 2022



More translators and interpreters: Hungarian to Italian - Hungarian to Italian   More language pairs