Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English
Elisa Ruggieri
Travel and Web Writing expert!

Italy
Local time: 18:04 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Fast and accurate translations provided! Give it a try, you won't regret it!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Law (general)
International Org/Dev/Coop

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 30, Questions asked: 16
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer
Glossaries Botany, Finance (General), Medical (General)
Translation education Master's degree - LUSPIO - Master di 1 Livello
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Professional practices Elisa Ruggieri endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio
I offer reliable and punctual translations from English and French to Italian.


I graduated in March 2010 in Applied Interlinguistic Communication at University of Bologna, School for Interpreters and Translators, while already attending a Master degree in Community Interpreting ended in July 2010 with daily courses of translation in both my pairs. In the master classes and workshops were focused on legal and medical translation, with also specific lectures on terminology related to these fields.


Since then I have been working as a free-lance translator while living abroad. I have been living in Belgium, in France and in UK and this has allowed me to have a better knowledge and understanding of both culture and linguistic features of my working languages. Currently, I am mostly working on legal, marketing and financial texts.

I obtained my Master degree in International Relations and European Studies, which was entirely taught in English and had terms in 3 different countries (Turkey, France, Germany) in 2012.

Since then I have been living in UK working in a financial institution for one year and a half and I have recentily started to work in the field of hospitality, while still working as a freelance translator.
Keywords: translation, traduzione, traduction, translator, traduttore, traduttrice, traducteur, traductrice, english, inglese. See more.translation, traduzione, traduction, translator, traduttore, traduttrice, traducteur, traductrice, english, inglese, anglais, french, francese, français, italian, italiano, italien, law(general), giuridica, juridique, medical(general), medica, médicale, finance(general), finanziaria, financière, tourism, travel, turismo, viaggi, tourisme, voyages, international organizations, organizzazioni internazionali, organisations internationales. See less.


Profile last updated
Jan 17, 2023