Vania Dionisi - French to Italian translator. Translation services in Business/Commerce (general) - Law: articles of associations, contracts, agreements, tenders, records, notary acts, license agreements, minutes, divorces, successions, summons, judgements, deeds of sale, diplomas, certificates Tourism: guidebooks, museum guidebooks, websites, ecotourism, hotels, brochures... Marketing & Business: websites, market researches, surveying, internal training, communication, company brochures, catalogues, press releases, commercial correspondence... Antiques furniture & restoration, furnishings, woodworking. Gastronomy, nutrition, recipes, organic food, oenology. Environment, ecology, renewable energy. User and installation manuals, maintenance manuals, technical specifications: home automation, alarm systems, DVD/CD/MP3/MPM players, household appliances Juridique : statuts, contrats, conditions de vente, offres, Kbis, procès verbaux, licences d’utilisation, actes notariés, assignations, jugements, divorces, successions, diplômes, documents personnels… Tourisme : guides, guides de musées, brochures, hôtellerie, sites web, écotourisme, événementiel, loisirs… Commerce et Marketing : sites web, recherches de marché, plaquettes, catalogues, communication, formation d’entreprise, communiqués de presse, dossiers de presse, magazines d’entreprise, correspondance… Antiquités, restauration et ébénisterie, ameublement et décoration d’intérieur. Gastronomie, œnologie, alimentation, industrie alimentaire, produits biologiques. Environnement, écologie, énergies alternatives. Manuels d’utilisateur, d’installation, de maintenance, fiches techniques : domotique et automation, alarmes, lecteurs DVD/CD/MP3/MPM, électroménagers…

Working languages:

French to Italian
English to Italian
Spanish to Italian

Vania Dionisi

Viterbo, Lazio, Italy

Local time: 11:16 CEST (GMT+2)

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

3 positive reviews

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Cooking / Culinary
Education / Pedagogy	Furniture / Household Appliances
Law (general)	Marketing / Market Research
Tourism & Travel	Law: Contract(s)

PRO-level points: 313, Questions answered: 173, Questions asked: 198

Other - Degree in Modern Languages-University of Perugia

Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2005.

N/A

English to Italian (Università degli studi di Perugia )
French to Italian (Univ. C.de Gaulle, Lille /Minist. Edu. Nation. Fr.)
Spanish to Italian (Università degli studi di Perugia)

AITI

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX lite, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast

http://vaniadionisi.it

CV available upon request

Conference attended

Conferenza: La traduzione in ambito giuridico, economico e finanziario

Training sessions attended

Corso pratico su SDLTrados – livello base [download]

Powwows attended

Vania Dionisi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio

GIURIDICO (statuti, contratti, atti costitutivi, processi verbali, citazioni),
COMMERCIALE (contabilità, bilanci desercizio, corrispondenza, ricerche di mercato, questionari),
TURISMO (guide, alberghiero, presentazioni),
GASTRONOMIA (cucina, menù),
TECNICO (manuali, istruzioni, software),
ARTICOLI SCIENTIFICI(letteratura, arte, antropologia, sociologia, agronomia).

DOMAINES DE SPéCIALISATION
JURIDIQUE (statuts, procès verbaux, contrats, , assignations),
COMMERCIAL (comptabilité, bilans, correspondance, recherches de marché, questionnaires),
TOURISME (hôtellerie, guides, brochures),
GASTRONOMIE (cuisine, menus),
TECHNIQUE(manuels, descriptifs, fiches, softwares),
SCIENCES HUMAINES.

Esperienze:
Traduttrice indipendente
Professore abilitato nella scuola francese (9 anni in Francia)

Expériences:
Traductrice indépendante
Professeur certifié bi-admissible d'Agrégation dans l'Education Nationale Française (9 ans en France)

Istruzione e formazione
Laurea in Lingue (Inglese, Francese, Spagnolo)
Licence (laurea triennale) d'italiano
Abilitazione francese all'insegnamento
Abilitazione Interprete per il turismo

Formation et diplomes
Maitrise de langues (Englais, Français, Espagnol)
Licence d'italien
Bi-admissibilité d'Agrégation et CAPES d'italien
Interprète pour le Tourisme

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 367 PRO-level pts: 313
Top languages (PRO)
French to Italian	239
Spanish to Italian	24
English to Italian	20
Italian to French	18
Italian to Spanish	12
Top general fields (PRO)
Other	127
Tech/Engineering	67
Art/Literary	32
Law/Patents	28
Bus/Financial	20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other	28
Textiles / Clothing / Fashion	27
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	14
Furniture / Household Appliances	12
Art, Arts & Crafts, Painting	12
Law: Contract(s)	12
Tourism & Travel	12
Pts in 31 more flds >
See all points earned >

Keywords: Law: articles of associations, contracts, agreements, tenders, records, notary acts, license agreements, minutes, divorces, successions. See more.Law: articles of associations, contracts, agreements, tenders, records, notary acts, license agreements, minutes, divorces, successions, summons, judgements, deeds of sale, diplomas, certificates Tourism: guidebooks, museum guidebooks, websites, ecotourism, hotels, brochures... Marketing & Business: websites, market researches, surveying, internal training, communication, company brochures, catalogues, press releases, commercial correspondence... Antiques furniture & restoration, furnishings, woodworking. Gastronomy, nutrition, recipes, organic food, oenology. Environment, ecology, renewable energy. User and installation manuals, maintenance manuals, technical specifications: home automation, alarm systems, DVD/CD/MP3/MPM players, household appliances Juridique : statuts, contrats, conditions de vente, offres, Kbis, procès verbaux, licences d’utilisation, actes notariés, assignations, jugements, divorces, successions, diplômes, documents personnels… Tourisme : guides, guides de musées, brochures, hôtellerie, sites web, écotourisme, événementiel, loisirs… Commerce et Marketing : sites web, recherches de marché, plaquettes, catalogues, communication, formation d’entreprise, communiqués de presse, dossiers de presse, magazines d’entreprise, correspondance… Antiquités, restauration et ébénisterie, ameublement et décoration d’intérieur. Gastronomie, œnologie, alimentation, industrie alimentaire, produits biologiques. Environnement, écologie, énergies alternatives. Manuels d’utilisateur, d’installation, de maintenance, fiches techniques : domotique et automation, alarmes, lecteurs DVD/CD/MP3/MPM, électroménagers… . See less.

Profile last updated
Jul 9, 2022

More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian - Spanish to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language