This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian - Rates: 0.10 - 0.16 USD per word / 25 - 40 USD per hour Indonesian to English - Rates: 0.12 - 0.16 USD per word / 25 - 40 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Indonesian: Traditional Building - Bangunan Tradisional General field: Social Sciences Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Architects Say Traditional Building is Best against Earthquakes
Earthquakes are a fact of life in volcanic Indonesia. The September 2009 earthquake in West Java severely damaged more than 64,000 houses, and did lesser damage to more than 130,000 others. Indonesian architects are saying buildings erected using traditional methods might actually be more earthquake-resistant than buildings using modern technology - because they noticed that most of the damage was to houses using modern materials. Traditional buildings made of wood are better suited to withstand earthquakes than buildings of brick or cement, says University of Indonesia Professor Emeritus Gunawan Tjahjono. And the Indonesian Institute of Architects vice president, Bambang Eryudhawan, points out that traditional building gives Indonesian towns and cities their unique cultural identities, too. It seems that newer isn’t always better.
Information from The Jakarta Post.
Translation - Indonesian Para Arsitek Mengatakan Bangunan Tradisional Lebih Tahan Gempa
Gempa adalah kenyataan hidup di negeri yang banyak memiliki gunung berapi seperti Indonesia. Gempa bumi di Jawa Barat pada bulan September 2009 secara parah telah menghancurkan lebih dari 64.000 rumah dan mengakibatkan kerusakan ringan 130.000 rumah lainnya. Menurut para arsitek Indonesia bangunan-bangunan yang didirikan dengan menggunakan metode tradisional ternyata lebih tahan gempa daripada bangunan-bangunan yang menggunakan teknologi modern – karena mereka melihat hampir semua kerusakan timbulnya dari rumah-rumah yang dibangun dengan memakai bahan-bahan modern. Bangunan-bangunan tradisional yang terbuat dari kayu lebih tepat untuk menahan gempa daripada bangunan-bangunan yang terbuat dari batu bata atau semen, kata pensiunan Profesor Universitas Indonesia, Gunawan Tjahjono. Wakil Presiden Institut Arsitek Indonesia, Bambang Eryudhawan, mengatakan bahwa bangunan tradisional lebih memberikan kota-kota kecil maupun besar di Indonesia jati diri budaya yang unik. Sepertinya hal yang baru tidak selalu lebih baik.
Informasi dari The Jakarta Post.
English to Indonesian: Buddhist art - Kesenian Budha General field: Art/Literary Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English Buddhist art from Mongolia and Tibet goes to France
In September, the Museum of Asian Arts in Nice, French Riviera, had a visitor from Tibet: Artist Dorjee Sangpo. He traveled there to spend eight hours a day for a week creating a living work of art — a Buddhist mandala, a circular design made of colored sands. It was part of an exhibit called “Buddhist Treasure in the Land of Genghis Khan,” which showed Mongolian and Tibetan Buddhist art from the 15th to the 18th centuries. The exhibit also contained pieces saved from Mongolian temples that were destroyed in the 1930s.
Information from The Epoch Times.
Translation - Indonesian Kesenian Budha dari Mongolia dan Tibet dibawa ke Perancis
Pada bulan September, Museum of Asian Arts di Nice, Perancis, mendapat pengunjung dari Tibet: seniman bernama Dorjee Sangpo. Dia bepergian kesana dan menghabiskan waktu 8 jam sehari selama satu minggu guna menciptakan karya seni yang hidup – sebuah mandala Budha, yaitu lingkaran yang dibuat dari berbagai warna pasir. Karya itu menjadi bagian dari pameran yang dinamakan “Harta kekayaan Budha di negeri Genghis Khan,” dimana terlihat seni Budha Mongolia dan Tibet dari abad ke-15 sampai 18. Pameran tersebut juga menyimpan beberapa bagian yang dapat diselamatkan sewaktu runtuhnya candi-candi Mongolia pada tahun 1930-an.
Informasi dari The Epoch Times.
Indonesian to English: Perekenomian Indonesia - Indonesia's economy General field: Marketing Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Indonesian Sebuah kereta malam di Jakarta mengangkut para penumpang di dalam dan di atasnya, Rabu (18 Januari). Lembaga peringkat Moody's meningkatkan hutang Indonesia ke tingkat investasi, memberikan insentif tambahan untuk masuknya dana ke perekonomian terbesar di Asia Tenggara dan salah satu pasar terpanas dunia.
Translation - English An evening train in Jakarta carries commuters inside and on top, Wednesday (January 18th). Moody's ratings agency upgraded Indonesia's debt to investment grade, providing additional incentive for an influx of funds to the Southeast Asia's biggest economy and one of the world's hottest emerging markets.
Indonesian to English: World MVP - Atlet Dunia Termahal General field: Marketing Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Indonesian Atlet Dunia Termahal
Pada bulan November 2009, Hideki Matsui menjadi pemain baseball dari Jepang yang untuk pertama kalinya memenangkan penghargaan sebagai Atlet World Series Termahal yang sudah dimulai sejak tahun 1955. Dia berhasil memukul .615(8 untuk 13) selama World Series dengan 3 home runs dan 8 runs pukulan. Melihat pertandingan World Series yang ke enam di TV Tokyo, Masanori Murakami, seorang pemain Jepang pertama yang bermain di Liga Besar Baseball di AS pada tahun 1964, begitu kagum dengan kesuksesan Matsui. “Sebagai orang Jepang pertama yang memenangkan penghargaan MVP (Atlet Termahal) di World Series, adalah suatu prestasi yang sangat mengagumkan bagi Matsui dan akan membawa dampak yang besar,” kata Murakami.
Translation - English World MVP
In November 2009, Hideki Matsui became the first Japanese-born ballplayer to win the World Series Most Valuable Player award, which began in 1955. He hit .615 (8 for 13) during the World Series with three home runs and eight runs batted in. Watching game 6 of the World Series on TV in Tokyo, Masanori Murakami, who became the first Japanese Major League Baseball player in the U.S. in 1964, fully appreciated the magnitude of Matsui’s honor. “As the first Japanese to win an MVP in the World Series, this is a great accomplishment for Matsui and will have a huge impact,” Murakami said.
More
Less
Translation education
Other - ASMI - Jakarta, Indonesia
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: May 2010.
Hello! my name is Lani and I am a native speaker of Bahasa Indonesia (Indonesian). I have the skill and experience in general translation as well as article translation and proof-reading services.
• Bilingual; English and Indonesian.
• Over 10 years of working experience in providing translation services for various projects with agency and US Contractor. • Translated over 10,000 words specializing in government media article translation (Asia Pacific Defense FORUM magazine). Edited over 100,000 words specializing in legal documents. • Eight years of working experience in data computation and analysis. I provided an extremely accurate reports and reliable sources. • Professional, well organized, detail oriented, and proficient in using computer and technology.
• Able to work effectively in a variety of organizational structures. Email: [email protected] for inquiry and additional information. Thank you!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Expertise 
positive
