Working languages:
Italian to Chinese
English to Chinese
Huijiao Deng
Qualified translator & interpreter

Parma, Emilia-Romagna, Italy

Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Mandarin) Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Qualified translator & interpreter
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksReal Estate
Finance (general)Poetry & Literature
Cooking / CulinaryLaw: Contract(s)
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Textiles / Clothing / FashionAccounting

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Blue Board entries made by this user  6 entries

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Deng Huijiao, 邓惠娇, guida sicura per la patente A.B, Meccanica it-zh, Medicine, Proverbio, Topina
Translation education Master's degree - Zhanjiang Normal University
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (TEM8)
Japanese to Chinese (日语四级)
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Huijiao Deng endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Madrelingua cinese.

Nel 2004 mi sono laureata in lingue straniere grado TEM-8 (massimo livello), inglese (materia di specializzazione) e giapponese (materia secondaria).

Ex insegnante d'inglese in una scuola media statale cinese, vivo in Italia da 15 anni e parlo discretamente l'italiano.

Lavoro come interprete e traduttore dall'inglese al cinese, dall'italiano al cinese, garantisco lavori professionali di alta qualità.


As a qualified translator I translate from English and Italian into my mother tongue only to ensure high-quality translations. In 2004 I passed TEM-8 and obtained a BA Degree in English and became an English teacher in a high school in China. Then I moved to Italy and have been working as a professional English-Chinese and Italian-Chinese translator and interpreter.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
PRO-level pts: 11

Language (PRO)
Italian to Chinese11
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Marketing4
Other3
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
Business/Commerce (general)4
Government / Politics3

See all points earned >
Keywords: professional, translator, translators, interpreter, interpreters, linguister, linguisters, language, languages, translate. See more.professional, translator, translators, interpreter, interpreters, linguister, linguisters, language, languages, translate, translation, translating, interpretate, interpretation, specialist, china, italy, english, italian, chinese teacher, teachers, linguist, 同传, 中意同传，交传, 中英交传, 中意交传, 中意陪同口译, 中英陪同口译, 电话传译，中意专业翻译, 英文翻译, 英语翻译, 意大利文翻译, 意大利语翻译, 小语种翻译, 专家翻译, 兼职翻译, 翻译员, 翻译家, 译者, 译员, 自由译者, 自由译员, 口语, 口译员, 语言, 英语, 英文, 汉语, 中文, 意大利文, 意大利语, 小语种, 欧系, 语言, 老师, 教师, 专家, 翻译, 专业, 自由职业, freelance, freelancer, libero professionista, professionista, collaboratore, professioniste, professionisti, insegnante, insegnanti, maestra, maestre, maestri, professore, professori, docente, docenti, interprete, interpreti, traduttore, traduttrice, traduttori, traduttori madrelingua‎ trduttrici, redattrice, redattrici, redattori, traduzione, traduzioni, traduzioni professionali, insegnante, insegnanti, lingua, lingue, straniere, straniera, cinese, italiana, italiano, cina, italia, commercio, computers, technology, software, localization, it, beltranslator, topina, deng, huijiao. See less.


Profile last updated
Nov 13, 2023



More translators and interpreters: Italian to Chinese - English to Chinese   More language pairs