This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word German to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 24 - 33 EUR per hour Russian to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 24 - 33 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
German to Spanish: Steuererklärung General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - German Steuererklärung
Auch für Arbeitnehmer, ohne die Verpflichtung zur Abgabe einer
Steuererklärung, kann es sich lohnen eine Steuererklärung freiwillig beim örtlichen Finanzamt einzureichen. Steuerbürger die eine Aufforderung zur Abgabe der Steuererklärung erhalten, müssen die Erklärung bis zum geforderten Zeitpunkt
einreichen, ansonsten drohen Zwangsgelder oder Verspätungszuschläge.
Fragen und Antworten zur Steuererklärung:
1. Wozu dient eine Steuererklärung?
Eine Steuererklärung (z.B. Einkommensteuererklärung, Umsatzsteuererklärung) hilft, die richtige Höhe der Steuer festzusetzen. Eine Steuererklärung wird nach
amtlichem Muster oder nach einem amtlichen Vordruck abgegeben.
2. Gibt es verschiedene Steuererklärung?
Ja, es gibt verschiedene Arten. Die Art der Steuererklärung richtet sich unter anderem nach der Art der Steuer.
Die wichtigsten und bekanntesten Steuererklärungen sind:
In bestimmten Fällen muss der Bürger die Steuer sogar selbst berechnen. Diese Steuererklärungen nennt man Steueranmeldungen (z.B. Umsatzsteuervoranmeldung oder Lohnsteuervoranmeldung).
3. An welches Finanzamt muss ich meine Steuererklärung senden?
In der Regel ist das Finanzamt zuständig an dem der Steuerbürger seinen Wohnsitz hat. Nur bei bestimmten Einkunftsarten kann das Betriebsfinanzamt oder Lagefinanzamt zuständig sein.
Im Zweifellsfall sollten Steuerbürger die Steuererklärung an das örtliche Finanzamt schicken. Dieses Finanzamt wird die Erklärung dann, falls notwendig, an das zuständige Finanzamt weiterleiten.
4. Kann man die Steuererklärung elektronisch an die Finanzverwaltung übermitteln?
Ja, eine Übermittlung der Steuererklärung ist per Elster möglich! Bei guten Steuerprogrammen kann man die Erklärung direkt an die Finanzverwaltung elektronisch übermitteln.
5. Gibt es auch einen Lohnsteuerjahresausgleich?
Arbeitnehmer nennen die Einkommensteuererklärung häufig auch
Lohnsteuerjahresausgleich. Tatsächlich heißt diese Steuererklärung aber Einkommensteuererklärung.
6. Wann müssen die einzelnen Steuererklärungen abgegeben werden?
Jahressteuererklärungen wie z.B. die Einkommensteuererklärung und die Umsatzsteuererklärung sind in der Regel bis zum 31.Mai des Folgejahres einzureichen. Allerdings nur wenn der Steuerpflichtige zur Abgabe der Steuererklärung verpflichtet ist.
Wenn der Steuerpflichtige seine Steuererklärung bzw. Steuererklärung von einem Steuerberater, Lohnsteuerhilfeverein, Rechtsanwalt oder Wirtschaftsprüfer erstellen lässt, hat er in der Regel bis zum 31.12. des Folgejahres Zeit zur Abgabe
der Steuererklärung.
Diese Frist ist auf Antrag vom Finanzamt verlängerbar.
7. Was ist der Unterschied zwischen Pflichtveranlagung und
Antragsveranlagung?
Bei einer Pflichtveranlagung muss der Steuerpflichtige die Steuererklärung
einreichen. Beispiele für eine Pflichtveranlagung:
•Freibetrag auf der Lohnsteuerkarte
•Einkünfte von mehr als 410 Euro (Stand: 2008) die nicht dem
Lohnsteuerabzug unterliegen.
•Wenn bei Ehepartnern die Lohnsteuerklasse 3 und 5 gewählt wurde und beide Arbeiten.
•Arbeitslohn von mehreren Arbeitgebern
•Rentner mit höheren Renteneinkünften
Bei einer Antragsveranlagung kann der Steuerpflichtige eine Steuererklärung einreichen. Er ist hierzu allerdings nicht verpflichtet.
8. Wann lohnt sich eine Antragsveranlagung?
Pauschal ist es schwierig zu sagen, wann eine freiwillige Abgabe der
Steuererklärung sinn macht.
Hier ein paar Fallbeispiele bei der sich eine Abgabe lohnen kann:
•Der Arbeitnehmer hat nur ein paar Monate im Kalenderjahr gearbeitet. In der anderen Zeit war er z.B. in Elternzeit, arbeitslos oder Schüler. Hier lohnt sich in der Regel eine freiwillige Abgabe der Einkommensteuererklärung.
•Arbeitnehmer mit Werbungskosten über den Werbungskostenpauschbetrag von 920,- Euro (Stand: Veranlagungsjahr 2008)
•Arbeitnehmer mit hohen außergewöhnlichen Belastungen
(Krankheitskosten…)
•Bei Schülern und Studenten mit Ferienjobeinkünften
Dies waren nur ein paar Beispiele. Natürlich gibt es noch zahlreiche andere Fälle bei denen die Abgabe der Steuererklärung lohnen könnte.
Translation - Spanish Declaración de impuestos
Incluso para aquellos empleados sin obligación de presentar una declaración de impuestos, puede que merezca la pena presentar voluntariamente una declaración de impuestos en la delegación de Hacienda local. Los contribuyentes que estén obligados a presentar una declaración de impuestos deberán presentarla dentro del plazo establecido, puesto que, de no ser así, se arriesgan a recibir multas coercitivas o recargos por demora.
Preguntas y respuestas acerca de la declaración de impuestos:
1. ¿Para qué sirve la declaración de impuestos?
La declaración de impuestos (p.ej., el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas o el Impuesto de Sociedades) sirve para fijar el importe correcto del impuesto. La declaración de la renta debe presentarse de acuerdo con un modelo o impreso oficial.
2. ¿Hay varias declaraciones de impuestos?
Sí, hay varios tipos diferentes. El tipo de declaración de impuestos a presentar depende, entre otras cosas, del tipo de impuesto.
Las declaraciones de impuestos más importantes y más conocidas son las siguientes:
• La declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (la declaración de impuestos más conocida)
• La declaración del impuesto sobre la cifra de negocios
• La declaración del impuesto sobre las actividades y beneficios comerciales e industriales
• La declaración del impuesto de sucesiones
• La declaración del impuesto sobre donaciones
• La declaración del impuesto sobre la renta de las sociedades
En casos concretos, los ciudadanos deben calcular sus propios impuestos. Este tipo de declaración de impuestos se llama declaración-liquidación tributaria (por ejemplo, la declaración-liquidación del impuesto sobre la cifra de negocios o la declaración-liquidación del impuesto sobre el salario).
3. ¿A qué delegación de Hacienda debo enviar mi declaración de impuestos?
Por regla general, la delegación de Hacienda competente es aquella en la que el contribuyente esté domiciliado.
Únicamente con ciertos tipos de ingreso será competente la delegación de Hacienda de la empresa.
En caso de duda, los contribuyentes pueden mandar su declaración de impuestos a la delegación de Hacienda local. Si fuera necesario, esta delegación de Hacienda referirá la declaración a la delegación pertinente.
4. ¿Puedo enviar mi declaración de impuestos a la Agencia Tributaria en formato electrónico?
Sí, puede enviar su declaración de impuestos a través de ELSTER (programa electrónico de declaración de impuestos). Con un buen programa de cálculo de impuestos puede enviar su declaración directamente, a través de Internet, a la Agencia Tributaria.
5. ¿También hay un ajuste anual de impuestos sobre el salario?
Los empleados a menudo también llaman a la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas «ajuste anual de impuestos sobre el salario». Pero, en realidad, esta declaración tributaria se llama «declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas».
6. ¿Cuándo deben entregarse las declaraciones de impuestos individuales?
Las declaraciones de impuestos anuales como, por ejemplo, la declaración del IRPF y la declaración del impuesto sobre la cifra de negocios, deben presentarse, por lo general, hasta el 31 de mayo del año siguiente. No obstante, deberá ser únicamente cuando el contribuyente esté obligado a presentar la declaración de impuestos. Cuando el contribuyente permite que un asesor fiscal, una asociación de ayuda a los impuestos sobre la renta, un abogado o un interventor cumplimente su declaración de la renta, tiene, por lo general, hasta el 31 de diciembre del año siguiente para presentar la declaración de impuestos.
Este plazo puede ser prorrogable a solicitud de la delegación de Hacienda.
7. ¿Cuál es la diferencia entre una liquidación tributaria obligatoria y una solicitud voluntaria de liquidación tributaria?
El contribuyente está obligado a presentar una liquidación tributaria obligatoria. Las descritas a continuación son situaciones en las que se debe realizar dicha liquidación tributaria:
• Desgravación en la tarjeta de impuestos sobre el salario
• Ingresos de más de 410 euros (cifra correspondiente al año 2008) que no estén sujetos a la retención del impuesto sobre salarios.
• En el caso de un matrimonio, si se ha elegido las clases impositivas III y V, y ambos cónyuges trabajan.
• Sueldo proveniente de varios empleadores
• Pensionistas con rentas más altas
En caso de una solicitud voluntaria de liquidación tributaria, el contribuyente puede presentar una declaración de impuestos pero no está obligado a ello.
8. ¿Cuándo merece la pena realizar una solicitud voluntaria de liquidación tributaria?
Es difícil determinar, de manera general, en qué casos sería conveniente presentar una solicitud voluntaria de liquidación tributaria.
A continuación encontrará algunos supuestos en los que podría merecer la pena presentarla:
• El empleado solo ha trabajado un par de meses del año natural. El resto del año estuvo de baja por maternidad o paternidad, o desempleado, o figuraba como estudiante. En estos casos vale la pena presentar voluntariamente una declaración de la renta.
• Los empleados con cargas profesionales (deducibles) sobre el importe global de cargas profesionales de 920 euros (cifra correspondiente al año tributario 2008)
• Los empleadores con gravámenes excepcionalmente altos (gastos por enfermedad, etc.)
• Los estudiantes y universitarios con ingresos provenientes de un trabajo durante las vacaciones
Estos son simplemente algunos ejemplos, pero se dan múltiples casos distintos en los que podría valer la pena presentar una declaración de impuestos.
English to Spanish: Barcelona guide General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Hidden Barcelona
If you want to really get to know a new city, you’d be wise to shun the tourist traps and head off the beaten track a little. So if that sounds like your kind of trip, take a look at our series of Hidden City Guides, with a whole bunch of secret sights to discover that only the most ‘in-the-know’ would be able to tell you about. Here are few secrets in Barcelona…
For a truly hidden attraction head underground at EL Refugi 307 –an old, sprawling bomb shelter from the Spanish Civil War of 1936-39 that’s now an atmospheric museum. Explore over 200 metres of subterranean tunnels complete with a hospital, toilets and other everyday necessities still intact. It’s a fascinating and moving insight into the harsh realities of war.
The oldest park in the city also happens to be the most peaceful. Away from the bustling centre, Parc del Laberint d’Horta lies in the Horta-Guinardo district and boasts nine hectares of perfectly manicured gardens. Alongside a 14th Century medieval watchtower and amongst fountains, statues and sculptures you’ll find the labyrinth after which the park is named – a 750 metre maze of trimmed cypress trees. A romantic setting sprinkled with locals relaxing and couples strolling hand-in-hand, this is the perfect place to lose yourself for just a few tranquil hours.
Montjuic is a small mountain overlooking Barcelona that’s full of delights to discover. With its quirky architecture and sculptures, Montjuic Cemetery feels more like a miniature city than a graveyard whilst the walls of 18th Century fortress, Castell de Montjuic, are well worth a wander round. The real find up here though is La Caseta del Migdia, a cool outdoor bar and BBQ with stunning views out to sea. Grab a cold beer or cocktail, pick a sausage from the barbie and enjoy the sunset.
Translation - Spanish Barcelona secreta
Esta es una guía de Barcelona un tanto diferente. Hemos pensado que, en lugar de mostrarte los puntos de interés turístico típicos, deberíamos compartir contigo algunas de las atracciones menos conocidas, algunos lugares escondidos y otras recomendaciones curiosas para que, si te apetece, te salgas de lo común y explores lo que otros pasan por alto.
Este refugio antiaéreo es uno de los vestigios de la Guerra Civil todavía en pie en el centro de la ciudad, entre el paseo de Montjuic y la calle Nou. El refugio, compuesto por 200 metros de túneles subterráneos, dio cobijo a muchos durante la Guerra Civil, y contenía lavabos, enfermería, salas para los niños y otras salas, que se han conservado intactas hasta la actualidad. Además de interesante, representa con rigor la cruda realidad de la guerra.
El parque más antiguo de la ciudad también es el más tranquilo. Lejos del bullicioso centro, el Parque del Laberinto de Horta se encuentra en el distrito barcelonés de Horta-Guinardó y cuenta con más de nueve hectáreas de jardines perfectamente diseñados. Al lado de una atalaya medieval del siglo XIV y rodeado de fuentes, estatuas y esculturas, encontrarás el laberinto que da nombre al parque: un laberinto de cipreses de 750 metros de largo. Es un rinconcito romántico frecuentado por barceloneses que buscan un poco de relax y el lugar perfecto para perderse un par de horas.
Montjuïc es una colina con vistas a Barcelona y está llena de tesoros por descubrir. Con su original arquitectura y esculturas, el cementerio de Montjuïc parece más una ciudad en miniatura que un campo santo. También vale la pena pasear alrededor de las murallas del Castell de Montjuïc, construido en el siglo XVIII. Pero el verdadero tesoro es La Caseta del Migdia, un bar con barbacoas al aire libre con unas vistas impresionantes al mar. Hazte con una caña, una salchicha parrillera y disfruta de la puesta de sol.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Salford
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
English and German into Spanish translator with five years of in-house translation experience in private-held companies in the UK and Germany, specialising in marketing, tourism, website, financial and legal translation
Conference and public service interpreter
DPSI-holder
Keywords: translation, interpreting, business interpreting, conference interpreting, financial translation, marketing translation, transcreation, tourism, internal communications, DPSI. See more.translation, interpreting, business interpreting, conference interpreting, financial translation, marketing translation, transcreation, tourism, internal communications, DPSI, English into Spanish, German into Spanish. See less.
Portfolio 