This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Professional Translator (En>Ru) / Proofreader (Ru)
Native Russian speaker ⠊⠝⠉⠇⠥⠙⠊⠝⠛ ⠗⠥⠎⠎⠊⠁⠝ ⠃⠗⠁⠊⠇⠇⠑ Strong grammar and writing skills Fluent English 20+ years in EN>RU translations
• QA and CAT tools: Xbench, Verifika, Linguistic Toolbox 3, SDL Trados Studio 2021, memoQ, Memsource, Passolo, Translation Workspace XLIFF Editor (or any other tool if need be) • Tech-savvy. Can work with AutoCAD, Solidworks, Photoshop, PDF OCR/Editor • Can do DTP jobs (add, remove, change text, hyperlinks, images in PDF & MS Word files) • Can create and maintain glossaries • Translate in the following domains: - Oil and gas upstream - IT, website translation, software localization - Operator's manuals, MSDS, as-built documentation, mechanical engineering, construction related documents, and other technical materials - Operation of construction equipment: tank-trucks, excavators, backhoes, bulldozers, forklifts, manlifts, cranes, etc.