https://deu.proz.com/profile/136056



Arbeitssprachen:
Englisch > Spanisch
Deutsch > Spanisch
Spanisch > Englisch

Viviana Tipiani
Environment,Energy,Technical EN-DE-ES

Peru
Lokale Zeit: 21:49 PET (GMT-5)

Muttersprache: Spanisch 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person has offered one or more presentations at a ProZ.com event
This person has organized one or more ProZ.com events
  Display standardized information
Lebenslauf
Better communication across cultures: translate your world.



Freelancer with more than 10 years in the field


English to Spanish and German to Spanish translation for international cooperation agencies, NGOs, social networks, companies and individuals of the governmental and private sector.

English- Spanish simultaneous and consecutive interpreter on technical topics for local translation/interpreting agencies and at international events held worldwide.

International background & world citizen

Related work experience:

Cross cultural Trainer: Intercultural studies in a German speaking environment and Training for Trainer course in South America. Currently working for ShepellFgi as external consultant for youth and adult relocation training, and related training packages.

Language trainer: Basic Spanish, German and English courses for adults and teens.

Location:
Lima - Peru (Spanish mother tongue)

Languages: Español, English, Deutsch.

Visit me: http://vivianatipiani.com/




Interpreting and translating the world
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 38
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Spanisch20
Deutsch > Spanisch18
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige15
Medizin8
Wirtschaft/Finanzwesen7
Technik4
Rechts- und Patentwesen4
Fachgebiete (PRO)
Wirtschaft/Handel (allgemein)12
Computer (allgemein)8
Medizin (allgemein)4
Psychologie4
Sport/Fitness/Erholung4
Marketing/Marktforschung3
Tourismus und Reisen3

Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Interpreting4
Editing/proofreading1
Language pairs
Englisch > Spanisch7
Spanisch > Englisch5
Deutsch > Spanisch2
Specialty fields
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung3
Umwelt und Ökologie3
Energie/Energieerzeugung1
Finanzen (allgemein)1
Recht (allgemein)1
Maschinen/Maschinenbau1
Landwirtschaft1
Other fields
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau1
Schlüsselwörter: Traductor, intérprete, capacitador, profesor, freelance, trainer, selbständig, Übersetzerin, Dolmetscherin, simultáneo, consecutivo, medio ambiente, turismo, agua, agricultura, social, legal, técnico, política, inglés, español, alemán, comunicación, intercultural, educación, quality, translator, interpreter, environment, Umwelt, Tourism, Wasser, Interkulturalität, revisión, Proofreading, Liason, maquinaria, minería, relaciones comunitarias, calidad, profesional, internacional, experiencia




Letzte Profilaktualisierung
Jun 17, 2020






Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search