This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePROβ’ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePROβ’ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English (University of Geneva, Switzerland) French to Italian (University of Geneva, Switzerland) French to English (Kent State University) Spanish to English (Kent State University) English to Italian (University of Geneva, Switzerland)
Spanish to Italian (University of Geneva, Switzerland )
ππ πππππππππ Italian (native), English (near-native), French, Spanish Translation language combinations: English, French, and Spanish to Italian / Italian, French, Spanish to English Consecutive interpreting language combinations: Italian to English / English to Italian Transcreation: English, French, and Spanish to Italian
ππ¦π¨π’π: β’ Judgment rendered by the Italian Supreme Court β’ Milan Juvenile Court ruling β’ Commercial space lease for a leading software platform provider β’ Distribution agreement, complaint, standing order, and summons for a medical equipment manufacturer β’ Financial statements and auditorβs report for a ceramic manufacturing company β’ Articles of association of a wine consortium
ππ₯π·π¦π³π΅πͺπ΄πͺπ―π¨/ππ’π³π¬π¦π΅πͺπ―π¨/ππ³π΅π΄: β’ Packaging information and product operation instructions for a candle manufacturing company β’ Packaging and labeling information for a skin and hair product company β’ Privacy policy, terms and conditions, shipping and warranty policy for a pet technology startup β’ Translation of book βINTERIORS: Europe & The Americasβ for an Italian interior design photographer β’ Documentary script for a major Italian TV network β’ Artwork descriptions, exhibition materials, personal correspondence for a well-known Italian architect and designer β’ Exhibition catalogs and press releases for a NY-based visual artist
ππ¦π¨π’π: β’ Depositions on patent infringement for a Boston law firm β’ Discussion of will for a NY law firm β’ Phone transcripts for the Nassau County District Attorney's Office β’ Trademark law meeting for an Italian fashion company β’ Interview with Time Warner Editor-in-Chief Jeff Bewkes for an Italian executive
ππ₯π·π¦π³π΅πͺπ΄πͺπ―π¨/ππ’π³π¬π¦π΅πͺπ―π¨/ππ³π΅π΄: β’ Phone interpreting for a toy manufacturing company β’ Wall Street Journal interview for an Italian fashion company β’ Trentino wine tasting event in New York β’ NY Shoe Expo for an Italian fashion trend forecasting agency β’ PHOTOPLUS trade show for a photo book machine manufacturer
I am based in New York City, but am willing to travel to the surrounding areas for assignments (Philadelphia, Washington D.C., Boston). I am also available for temporary work in London, Berlin, Rome, Milan, Turin, and Catania.
Keywords: Italian, French, Spanish, Sicilian, legal, real estate, fashion, design, wine, medical. See more.Italian, French, Spanish, Sicilian, legal, real estate, fashion, design, wine, medical, voice-over, voiceover, voice over, subtitling, . See less.
Expertise 